1
00:00:20,085 --> 00:00:21,785
[Donna]
Lasciami andare, solo per un minuto.

2
00:00:21,785 --> 00:00:24,720
[Uomo] Lo fisserai
quel bambino fin dentro al coma.

3
00:00:24,788 --> 00:00:26,688
Smettila di esagerare.

4
00:00:26,756 --> 00:00:29,156
Non è bene controllare
il bambino ogni cinque minuti...

5
00:00:29,225 --> 00:00:31,659
immaginando una cosa terribile
o un altro.

6
00:00:31,728 --> 00:00:33,457
Lo so, lo so.

7
00:00:33,530 --> 00:00:35,521
Qui inizia.
Eccoci qui.

8
00:00:35,598 --> 00:00:37,498
Rudyard--

9
00:00:37,567 --> 00:00:39,501
Rudyard, non respira.

10
00:00:39,569 --> 00:00:41,230
Tesoro, sta dormendo.

11
00:00:41,304 --> 00:00:42,532
Il bambino sta dormendo.

12
00:00:42,605 --> 00:00:44,971
No.

13
00:00:45,041 --> 00:00:46,633
Rudyard, è la morte in culla.

14
00:00:46,710 --> 00:00:48,735
È sonno!

15
00:00:48,812 --> 00:00:50,279
Sta dormendo, tesoro.

16
00:00:50,347 --> 00:00:51,939
Forse.

17
00:00:52,015 --> 00:00:53,983
Dai.

18
00:01:01,791 --> 00:01:03,224
Emma.

19
00:01:03,293 --> 00:01:04,419
[Il bambino piange]

20
00:01:04,494 --> 00:01:05,722
Oh, bene.

21
00:01:05,795 --> 00:01:08,628
Là.

22
00:01:08,698 --> 00:01:10,928
Così è meglio.

23
00:01:39,662 --> 00:01:40,954
No, grazie.

24
00:01:44,800 --> 00:01:45,300
Grazie.

25
00:01:45,368 --> 00:01:46,460
Emma?

26
00:01:46,836 --> 00:01:50,302
Uh, era uno di
gli uomini più affidabili...

27
00:01:50,373 --> 00:01:52,307
che abbia mai funzionato per me.

28
00:01:52,375 --> 00:01:53,808
Lo so. Grazie.

29
00:01:53,877 --> 00:01:55,811
Era un brav'uomo.

30
00:01:59,883 --> 00:02:02,909
Mi dispiace davvero
riguardo a tuo padre.

31
00:02:04,754 --> 00:02:06,454
Prenditi cura di tua mamma.

32
00:02:55,371 --> 00:02:56,463
Emma.

33
00:02:56,539 --> 00:02:58,473
Emma, ​​svegliati, per favore.

34
00:02:58,541 --> 00:02:59,803
Svegliati.

35
00:02:59,876 --> 00:03:01,002
Cosa c'è che non va?

36
00:03:01,077 --> 00:03:02,442
ero teso,

37
00:03:02,912 --> 00:03:05,442
e mi chiedevo
come ti sentivi.

38
00:03:05,955 --> 00:03:07,749
Ti piacerebbe
dormire nel mio letto?

39
00:03:07,817 --> 00:03:09,751
No, grazie.

40
00:03:11,819 --> 00:03:13,455
Vorresti dormire
di nuovo nel mio letto?

41
00:03:13,463 --> 00:03:14,255
SÌ!

42
00:03:40,849 --> 00:03:42,284
Cosa stiamo andando?
cosa fare con questi capelli?

43
00:03:45,855 --> 00:03:47,288
Ehi, Emma!

44
00:03:51,590 --> 00:03:52,593
Patsy, sbrigati!

45
00:03:52,662 --> 00:03:54,694
Ti mancherà.

46
00:04:00,969 --> 00:04:03,506
Oh, ecco cosa
stavano guardando?

47
00:04:08,510 --> 00:04:09,038
Buonanotte, tesoro.

48
00:04:09,040 --> 00:04:09,942
Dov'è la mamma?

49
00:04:10,012 --> 00:04:12,542
Torno con quel vecchio pezzo di merda che è
cercando di infilarsi nei suoi pantaloni.

50
00:04:12,615 --> 00:04:14,148
Aspetta l'astronauta.

51
00:04:14,317 --> 00:04:17,310
Oh, ne hanno preso uno
ogni angolo di Houston.

52
00:04:17,320 --> 00:04:18,753
Saluta Race.

53
00:04:18,821 --> 00:04:19,753
Ti amo.

54
00:04:19,822 --> 00:04:20,754
Astronauti!

55
00:04:26,195 --> 00:04:27,287
COSÌ?

56
00:04:27,863 --> 00:04:28,830
E' meglio che andiamo.

57
00:04:28,898 --> 00:04:31,463
Ti saluterò
a mia madre.

58
00:04:31,533 --> 00:04:32,257
Vuoi andare con?

59
00:04:32,934 --> 00:04:35,267
No, non penso
Sono all'altezza oggi.

60
00:04:35,838 --> 00:04:39,274
Sicuramente sarebbe bello averlo
una madre che piaceva a qualcuno.

61
00:04:51,019 --> 00:04:51,980
Perché tu no?
affrontare il fatto...

62
00:04:51,990 --> 00:04:54,779
che hai
determinati bisogni biologici?

63
00:04:58,060 --> 00:04:58,980
Perché non lo faccio.

64
00:04:58,990 --> 00:05:00,620
Mamma! Vado adesso.

65
00:05:00,696 --> 00:05:02,095
Mi scusi.

66
00:05:07,000 --> 00:05:08,234
Riesci a crederci?

67
00:05:08,340 --> 00:05:09,340
Vuole portarmi a Tahiti.

68
00:05:11,105 --> 00:05:13,440
Non so perché tu
tratta questi uomini così.

69
00:05:13,450 --> 00:05:14,542
Anche loro hanno dei sentimenti.

70
00:05:14,810 --> 00:05:17,903
L'astronauta si è già trasferito?

71
00:05:17,913 --> 00:05:18,571
Chi?

72
00:05:18,947 --> 00:05:21,498
Chi? Patsy sta insegnando
hai lezioni timide?

73
00:05:21,508 --> 00:05:22,074
Amore per la razza, Garrett.
La porta accanto.

74
00:05:22,084 --> 00:05:23,317
Si è trasferito?

75
00:05:23,327 --> 00:05:25,619
Mettiti su i calzini!

76
00:05:25,627 --> 00:05:26,520
Saluta Patsy.

77
00:05:26,859 --> 00:05:28,880
Torna a casa entro le 11:00.

78
00:05:28,890 --> 00:05:29,815
Saluta Patsy.

79
00:05:29,825 --> 00:05:30,757
Addio, Patsy!

80
00:05:30,826 --> 00:05:32,716
[Patsy]
Arrivederci, signora Greenway.

81
00:05:39,135 --> 00:05:41,535
[Ethel Mermann
Parlando registrato]

82
00:05:43,606 --> 00:05:47,201
[Emma imita il tritone]
Al giorno d'oggi, tutto va bene.

83
00:05:47,276 --> 00:05:49,870
[Cantando insieme]
∮ I tempi sono cambiati ∮

84
00:05:49,945 --> 00:05:52,880
∮ E spesso abbiamo riavvolto l'orologio ∮

85
00:05:52,948 --> 00:05:55,542
∮ Dato che i puritani sono rimasti scioccati ∮

86
00:05:55,618 --> 00:05:58,553
∮ Quando atterrarono
Plymouth Rock ∮

87
00:05:58,621 --> 00:06:02,819
∮ Se oggi ∮

88
00:06:02,892 --> 00:06:05,827
∮ Qualsiasi roccia loro
dovrebbe cercare di arginare ∮

89
00:06:05,895 --> 00:06:08,728
∮ Invece di atterrare
su Plymouth Rock ∮

90
00:06:08,798 --> 00:06:09,787
∮Plymouth Rock∮

91
00:06:09,865 --> 00:06:14,029
∮ Atterrerebbe su di loro ∮∮

92
00:06:14,103 --> 00:06:17,266
Mi sento uno sciocco a sballarsi
per ascoltare Mary Martin.

93
00:06:17,340 --> 00:06:18,830
Vedi, Patsy,

94
00:06:18,908 --> 00:06:20,842
questa è Mary Mar...

95
00:06:20,910 --> 00:06:22,343
Questa non è Mary Martin.

96
00:06:22,411 --> 00:06:24,572
Questa è Ethel Merman.

97
00:06:24,647 --> 00:06:27,616
∮∮ [Continua, indistinto]

98
00:06:36,357 --> 00:06:39,351
Questa è l'ultima volta
saremo così.

99
00:06:41,028 --> 00:06:42,420
Mi rifiuto semplicemente...

100
00:06:42,430 --> 00:06:44,866
per entrarci
tipo di pensiero.

101
00:06:44,934 --> 00:06:46,367
Non dovrebbe fermarsi.

102
00:06:46,435 --> 00:06:49,871
Voglio dire, saremo migliori amici.

103
00:06:49,939 --> 00:06:52,703
I nostri bambini saranno i migliori amici.

104
00:06:52,775 --> 00:06:54,868
Saremo tutti migliori amici.

105
00:06:54,944 --> 00:06:56,002
Emma?

106
00:06:56,078 --> 00:06:57,375
Oh, Dio!

107
00:06:57,446 --> 00:06:58,708
Solo un minuto.

108
00:06:58,781 --> 00:07:00,214
Apri la porta.

109
00:07:00,282 --> 00:07:01,214
ehm,

110
00:07:01,283 --> 00:07:03,148
Emma, apri la porta.

111
00:07:03,219 --> 00:07:04,811
Solo un minuto.

112
00:07:04,887 --> 00:07:07,822
Ho bisogno di parlarti!

113
00:07:07,890 --> 00:07:09,152
Va bene.

114
00:07:09,225 --> 00:07:12,092
Mi sto per sposare.
Che diavolo.

115
00:07:15,898 --> 00:07:18,162
Ci vediamo nella mia stanza?

116
00:07:18,234 --> 00:07:19,496
SÌ.

117
00:07:21,568 --> 00:07:22,833
Cosa pensi che voglia?

118
00:07:22,905 --> 00:07:27,842
Forse se ne andrà
per dirti come fare sesso.

119
00:07:27,910 --> 00:07:31,846
No. Lo sa solo lei
come evitarlo.

120
00:07:31,914 --> 00:07:34,849
Non posso crederci
l'hai detto tu.

121
00:07:34,917 --> 00:07:37,351
Non lo intendevo.

122
00:07:37,420 --> 00:07:38,853
Lo giuro.

123
00:07:47,528 --> 00:07:48,863
Cos'hai?
hai fatto, Emma?

124
00:07:49,932 --> 00:07:51,365
Niente.

125
00:07:54,235 --> 00:07:55,269
Che c'è, mamma?

126
00:07:55,975 --> 00:07:57,502
Ho davvero voglia di dormire un po'...

127
00:07:57,512 --> 00:08:01,710
quindi sembro quasi decente
per domani.

128
00:08:04,278 --> 00:08:05,312
Dai.
Che cos'è?

129
00:08:05,681 --> 00:08:09,647
Vorresti che lo fossi
tacere su qualcosa...

130
00:08:09,718 --> 00:08:11,982
è per il tuo bene?

131
00:08:12,054 --> 00:08:13,878
Sì, signora, lo farei.

132
00:08:28,904 --> 00:08:30,337
Ok, andiamo.

133
00:08:52,428 --> 00:08:54,862
Sono stato qui tutta la notte.

134
00:08:54,930 --> 00:08:57,865
Ci ho provato
per decidere cosa...

135
00:08:57,933 --> 00:09:00,868
che regalo di nozze
per prenderti.

136
00:09:02,771 --> 00:09:07,365
Ho pensato a quel Renoir
che mi ha regalato mia madre.

137
00:09:09,778 --> 00:09:12,747
Ma non sono riuscito a giungere ad una conclusione.

138
00:09:12,815 --> 00:09:15,716
Poi sono venuto alle prese
con il motivo per cui...

139
00:09:15,784 --> 00:09:18,309
Non potevo pensare
del tuo regalo di nozze.

140
00:09:18,387 --> 00:09:19,820
Va tutto bene.

141
00:09:19,889 --> 00:09:22,323
Ho bisogno di piatti,
Corningware,

142
00:09:22,391 --> 00:09:23,483
una rosticceria--

143
00:09:23,559 --> 00:09:24,787
la macchina,

144
00:09:24,860 --> 00:09:26,487
una casa.

145
00:09:28,562 --> 00:09:30,955
Emma,
Sono totalmente convinto...

146
00:09:30,965 --> 00:09:32,500
se domani sposerai Flap Horton,

147
00:09:32,568 --> 00:09:35,503
sarà un errore
di proporzioni così gigantesche,

148
00:09:35,571 --> 00:09:39,234
ti rovinerà la vita e
rendi miserabile il tuo destino.

149
00:09:42,010 --> 00:09:44,346
Perché mi stai facendo questo?

150
00:09:45,413 --> 00:09:46,847
Non sei abbastanza speciale...

151
00:09:46,915 --> 00:09:48,849
per superare un brutto matrimonio.

152
00:09:51,920 --> 00:09:54,354
Emma, ​​usa il cervello.

153
00:09:54,623 --> 00:09:55,356
Il lembo è limitato.

154
00:09:55,424 --> 00:09:57,358
Non ha immaginazione.

155
00:09:57,426 --> 00:10:01,862
Tutto quello che vuole
è un lavoro di insegnamento sicuro.

156
00:10:01,875 --> 00:10:02,822
Madre,

157
00:10:02,998 --> 00:10:05,532
Domani sposerò Flap.

158
00:10:06,600 --> 00:10:08,596
Ringrazio Dio Flap's
tirandomi fuori di qui.

159
00:10:08,604 --> 00:10:10,868
Se questo è il tuo atteggiamento,

160
00:10:10,940 --> 00:10:13,204
non venire al mio matrimonio.

161
00:10:15,611 --> 00:10:17,374
Hmm,

162
00:10:17,446 --> 00:10:19,311
quello... è vero.

163
00:10:19,381 --> 00:10:22,544
No, penso che tu abbia ragione.

164
00:10:22,618 --> 00:10:25,712
L'ipocrisia
dava fastidio anche a me.

165
00:10:34,863 --> 00:10:37,889
Quella di mia madre
non venire al mio matrimonio.

166
00:10:41,537 --> 00:10:43,004
[Il telefono squilla]

167
00:10:46,575 --> 00:10:49,510
[Anello]

168
00:10:53,582 --> 00:10:56,016
[Anello]

169
00:10:59,922 --> 00:11:01,947
[Anello]

170
00:11:05,527 --> 00:11:06,960
[Anello]

171
00:11:07,029 --> 00:11:09,964
Ascoltala.
Sta impazzendo.

172
00:11:10,032 --> 00:11:13,024
Le darò fino a quando
domani a mezzogiorno.

173
00:11:13,102 --> 00:11:16,299
Emma, tua madre
boicottato il tuo matrimonio,

174
00:11:16,372 --> 00:11:18,465
odia tuo marito,

175
00:11:18,540 --> 00:11:22,476
e lei tiene solo te
di media stima.

176
00:11:22,544 --> 00:11:23,977
[Ridacchiando]
Stima media.

177
00:11:24,046 --> 00:11:26,480
È così carino.

178
00:11:26,548 --> 00:11:28,482
È così carino.

179
00:11:30,452 --> 00:11:31,476
[Anello]

180
00:11:31,553 --> 00:11:33,487
Non sarebbe stato strano...

181
00:11:33,555 --> 00:11:37,491
se uno di noi si sposasse
una persona che non leggeva?

182
00:11:37,559 --> 00:11:38,548
[Anello]

183
00:11:38,627 --> 00:11:40,527
Ce ne sono milioni
di persone interessanti...

184
00:11:40,596 --> 00:11:42,896
che non prendono mai in mano un libro.

185
00:11:42,964 --> 00:11:43,792
[Anello]

186
00:11:47,069 --> 00:11:50,334
Flap, mi sento così
totalmente buono con noi.

187
00:11:50,406 --> 00:11:53,208
Spero di ottenerlo
incinta stasera.

188
00:11:53,341 --> 00:11:55,571
Sarebbe carino.

189
00:11:57,912 --> 00:11:59,004
Ah-ciuff!

190
00:12:00,148 --> 00:12:01,342
Emma,

191
00:12:04,185 --> 00:12:06,676
Adoro il tuo aspetto.

192
00:12:09,691 --> 00:12:10,953
ehm,

193
00:12:11,025 --> 00:12:13,459
eri...
sei così gentile

194
00:12:16,397 --> 00:12:17,955
io...

195
00:12:18,532 --> 00:12:20,023
Sei la mia dolce ragazza.

196
00:12:20,101 --> 00:12:21,295
OH.

197
00:12:31,379 --> 00:12:32,471
Ah-ciuff!

198
00:12:57,238 --> 00:13:00,173
Ah ah ah ah ah!

199
00:13:02,010 --> 00:13:04,774
Ecco che arriva la sposa!

200
00:13:04,846 --> 00:13:07,940
Ah ah ah ah ah!

201
00:13:08,016 --> 00:13:10,450
Come lo fai?

202
00:13:10,518 --> 00:13:14,818
Flap, dove sei stato?
imparare come farlo?

203
00:13:14,889 --> 00:13:16,754
∮∮ [West Side Story,
"Agente Krupkee"]

204
00:13:16,824 --> 00:13:20,260
Questa è la musica più strana
fare l'amore con.

205
00:13:20,328 --> 00:13:21,260
Lo so.

206
00:13:26,868 --> 00:13:28,768
[Anello]

207
00:13:31,539 --> 00:13:33,973
Lasciami in pace.
Sono felice.

208
00:13:34,042 --> 00:13:37,478
Non voglio parlare con te.

209
00:13:37,545 --> 00:13:41,481
Hai visto la tovaglia?
Me l'ha dato Rosie?

210
00:13:41,549 --> 00:13:44,484
Ci sono dei fiori rossi sopra.

211
00:13:44,552 --> 00:13:45,985
Ce l'ha fatta.

212
00:13:46,054 --> 00:13:47,578
No, non ancora.

213
00:13:48,656 --> 00:13:51,090
Ho fatto le omelette.
Li ho iniziati.

214
00:13:51,159 --> 00:13:53,252
Una specie di Tex-Mex.

215
00:13:53,328 --> 00:13:54,420
No.

216
00:13:54,495 --> 00:13:56,292
Quella è stata la cosa peggiore...

217
00:13:56,364 --> 00:13:59,060
mi hai mai fatto.

218
00:13:59,133 --> 00:14:02,864
Penso che tu sia in debito
mio marito delle scuse.

219
00:14:02,937 --> 00:14:04,370
Finché non ti scuserai,

220
00:14:04,439 --> 00:14:07,374
Non ascolterò i tuoi pettegolezzi.

221
00:14:07,442 --> 00:14:09,376
E' proprio qui.

222
00:14:09,444 --> 00:14:11,435
Aspettare.

223
00:14:14,449 --> 00:14:15,541
SÌ.

224
00:14:15,616 --> 00:14:16,548
No.

225
00:14:16,617 --> 00:14:17,709
Sì.

226
00:14:17,785 --> 00:14:19,047
No.

227
00:14:19,120 --> 00:14:20,052
No!

228
00:14:20,121 --> 00:14:21,213
SÌ!

229
00:14:21,289 --> 00:14:22,881
Salve, signora Greenway.

230
00:14:22,957 --> 00:14:26,893
No, signora, non lo sono
godendoti la tua situazione.

231
00:14:26,961 --> 00:14:28,394
Mamma, sii gentile!

232
00:14:28,463 --> 00:14:32,900
È un dato di fatto,
Non ho bisogno di scuse.

233
00:14:32,967 --> 00:14:36,403
Tutto quello che voglio è
per farti capire...

234
00:14:36,471 --> 00:14:38,405
e apprezzare la mia posizione,

235
00:14:38,473 --> 00:14:40,407
rispettare il nostro matrimonio,

236
00:14:40,475 --> 00:14:43,410
e aspettare altri 15 minuti...

237
00:14:43,478 --> 00:14:46,470
prima di chiamare la mattina.

238
00:14:48,983 --> 00:14:52,419
Sì, credo di aver detto la mia.

239
00:14:52,487 --> 00:14:54,751
Va bene. La metterò.

240
00:14:54,822 --> 00:14:56,255
È così fantastico!

241
00:14:56,324 --> 00:14:58,519
Ti parlerò più tardi.

242
00:15:05,299 --> 00:15:08,234
[Voce maschile] Non mi interessa
sul quartiere.

243
00:15:08,302 --> 00:15:10,736
Non puoi restare?
ancora per un po'?

244
00:15:12,807 --> 00:15:16,243
Pensavo che lo fossimo
divertendoci davvero.

245
00:15:18,312 --> 00:15:19,836
Non andare ancora.

246
00:15:19,914 --> 00:15:21,347
Ancora un minuto.

247
00:15:21,416 --> 00:15:24,852
Ho qualcosa da mostrarti.

248
00:15:24,919 --> 00:15:26,352
No, davvero.

249
00:15:35,430 --> 00:15:36,522
Grazie.

250
00:15:36,597 --> 00:15:38,030
Buona notte.

251
00:15:59,120 --> 00:16:01,054
Ti ho comprato qualcosa.

252
00:16:01,122 --> 00:16:02,419
Che cosa?

253
00:16:06,294 --> 00:16:07,659
Un pareggio.

254
00:16:09,063 --> 00:16:10,462
Emma,

255
00:16:10,531 --> 00:16:12,726
non l'hai comprato per me.

256
00:16:12,800 --> 00:16:15,735
Eri preoccupato
come apparirei a tua madre.

257
00:16:15,803 --> 00:16:18,738
Adesso smettila di fare il collaborazionista
dove la riguarda.

258
00:16:18,806 --> 00:16:22,469
Perché è ogni volta che arrivo
felice, diventi perverso?

259
00:16:22,543 --> 00:16:24,807
Acquistarlo ti ha reso felice?

260
00:16:24,879 --> 00:16:26,744
SÌ. SÌ!

261
00:16:26,814 --> 00:16:29,248
Vorrei che tu potessi capirlo,

262
00:16:29,317 --> 00:16:30,750
perché davvero non lo fai.

263
00:16:30,818 --> 00:16:34,254
Mi ha fatto molto piacere,
comprando questa cravatta.

264
00:16:34,322 --> 00:16:37,758
Sono andato in due o tre posti
prima di trovarlo.

265
00:16:37,825 --> 00:16:41,522
Poi descrivi la tua giacca
al venditore,

266
00:16:41,596 --> 00:16:45,032
e sapere
quanto sarebbe perfetto.

267
00:16:45,099 --> 00:16:48,535
Il quale, tra l'altro,
certamente lo fa.

268
00:16:48,603 --> 00:16:50,434
Voglio dire, è stato divertente!

269
00:16:50,505 --> 00:16:52,268
Era un maledetto Martedì Grasso!

270
00:16:52,340 --> 00:16:55,275
Sei troppo stupido per capire
quel tipo di felicità.

271
00:16:55,343 --> 00:16:57,277
Mi dispiace.
Sono terribile.

272
00:16:57,345 --> 00:16:58,505
Andare da tua madre,

273
00:16:58,579 --> 00:17:00,774
mi fa
un po' irrazionale.

274
00:17:07,054 --> 00:17:08,487
Posso aiutare?

275
00:17:08,556 --> 00:17:09,989
SÌ. Grazie, Flap.

276
00:17:10,057 --> 00:17:13,151
Prendi questa candela.
Me ne serve un altro.

277
00:17:13,227 --> 00:17:14,660
In cucina?

278
00:17:14,729 --> 00:17:15,821
SÌ.

279
00:17:15,897 --> 00:17:17,592
Sembra fantastico.

280
00:17:26,340 --> 00:17:28,274
Chi è quel gentiluomo basso?

281
00:17:30,411 --> 00:17:33,744
Non che sia qualsiasi
dei tuoi affari, ma...

282
00:17:33,814 --> 00:17:35,839
Lascia perdere e basta.

283
00:17:47,595 --> 00:17:50,029
Cosa stai guardando?

284
00:17:50,097 --> 00:17:51,530
Lei non c'è più.

285
00:17:51,599 --> 00:17:53,191
Tornerà.

286
00:17:54,335 --> 00:17:57,031
Sono Edward Johnson,
L'amico di Aurora.

287
00:17:57,104 --> 00:17:59,038
Piacere di conoscerti.

288
00:17:59,106 --> 00:18:00,539
Vernon Dahlart.

289
00:18:00,608 --> 00:18:03,133
Dio, non è qualcosa?

290
00:18:03,210 --> 00:18:05,701
Eccola che arriva.

291
00:18:05,780 --> 00:18:09,807
L'ho incontrata due settimane fa
in chiesa.

292
00:18:09,884 --> 00:18:14,321
Potresti dire che lo è
Il dono di Dio a Vernon Dahlart.

293
00:18:14,388 --> 00:18:16,322
Allora ti piace?

294
00:18:17,892 --> 00:18:20,326
Oh no. Si vede?

295
00:18:24,065 --> 00:18:25,498
Buon cibo.

296
00:18:25,566 --> 00:18:29,502
Ho servito questo
quando vivevo a Boston.

297
00:18:31,238 --> 00:18:33,229
Vernon, non hai detto una parola.

298
00:18:33,307 --> 00:18:34,274
È giusto?

299
00:18:34,342 --> 00:18:37,539
mi sento come se
Non ho smesso di parlare.

300
00:18:37,612 --> 00:18:42,345
Immagino perché ci sono stato
pensando così tanto a te.

301
00:18:42,416 --> 00:18:45,749
Posso suggerire?
come gestirmi?

302
00:18:45,820 --> 00:18:47,253
Sì, signora.

303
00:18:47,321 --> 00:18:50,256
Non adorarmi
finché non me lo sono guadagnato.

304
00:18:50,324 --> 00:18:51,757
Grazie, signora.

305
00:18:51,826 --> 00:18:55,091
Apprezzo qualsiasi consiglio
puoi darmi.

306
00:18:55,162 --> 00:18:58,097
Non parlare
con la bocca piena, Vern.

307
00:19:02,103 --> 00:19:04,639
[Vernon]
Non lo farei.

308
00:19:04,772 --> 00:19:07,639
L'ho fatto solo per farti ridere.

309
00:19:09,610 --> 00:19:11,703
Cos'hai che non va?

310
00:19:12,780 --> 00:19:14,975
Ho delle buone notizie.

311
00:19:15,049 --> 00:19:17,210
Che cos'è?

312
00:19:17,284 --> 00:19:20,185
Sono ufficiosamente incinta.

313
00:19:20,254 --> 00:19:22,222
Non abbiamo ottenuto
i test sono ancora indietro,

314
00:19:22,289 --> 00:19:25,053
ma mi conosci...
Non sono mai in ritardo.

315
00:19:25,126 --> 00:19:27,720
beh,

316
00:19:27,795 --> 00:19:29,558
Non capisco.

317
00:19:32,800 --> 00:19:35,735
Uhm, se non sei felice per me...

318
00:19:35,803 --> 00:19:39,739
Diventerò così arrabbiato
se non sei felice.

319
00:19:46,313 --> 00:19:47,746
Perché dovrei...

320
00:19:47,815 --> 00:19:51,581
Perché dovrei essere felice
sull'essere nonna?

321
00:19:51,652 --> 00:19:54,644
Non lavorerai a maglia
il bambino qualche stivaletto?

322
00:19:57,158 --> 00:19:58,352
Patta,

323
00:20:00,795 --> 00:20:03,263
ogni volta che ottieni
più di due drink,

324
00:20:03,330 --> 00:20:05,264
mi affronti.

325
00:20:05,332 --> 00:20:07,266
E non lo avrò.

326
00:20:07,334 --> 00:20:10,098
non lo avrò,
non in questa casa.

327
00:20:10,171 --> 00:20:11,103
Mi scusi.

328
00:20:22,717 --> 00:20:25,151
[L'auto si avvicina]

329
00:20:35,696 --> 00:20:38,130
Hai bisogno di aiuto?

330
00:20:38,199 --> 00:20:39,632
No. Starò bene,

331
00:20:39,700 --> 00:20:42,794
non appena sgranchisco le gambe.

332
00:20:43,871 --> 00:20:45,736
Oh, Dio.

333
00:20:45,806 --> 00:20:46,795
Signor Breedlove.

334
00:20:52,379 --> 00:20:54,040
Stai sanguinando.

335
00:20:56,884 --> 00:20:58,146
Sì.

336
00:21:00,221 --> 00:21:01,745
Va bene.

337
00:21:05,659 --> 00:21:07,251
Entra.

338
00:21:07,328 --> 00:21:08,920
No, grazie.

339
00:21:08,996 --> 00:21:11,089
Di cosa hai paura?

340
00:21:11,165 --> 00:21:12,655
Paura?

341
00:21:12,733 --> 00:21:14,257
beh,

342
00:21:15,503 --> 00:21:17,095
perché no...

343
00:21:19,673 --> 00:21:22,141
Perché non entri?

344
00:21:22,209 --> 00:21:25,508
Perché sei molto più vecchio
dei ragazzi con cui esco,

345
00:21:25,579 --> 00:21:27,706
perché sei ubriaco,

346
00:21:27,782 --> 00:21:31,274
e perché quando sono andato
vedere un astronauta...

347
00:21:31,352 --> 00:21:32,842
tenere una conferenza,

348
00:21:32,920 --> 00:21:36,014
Non lo aspettavo
per inseguirci.

349
00:21:36,090 --> 00:21:38,786
Non mi aspettavo qualche stupido flirt...

350
00:21:38,859 --> 00:21:40,793
per tenere la giacca aperta...

351
00:21:40,861 --> 00:21:43,295
perché la sua pancia è
diventando troppo grande.

352
00:21:44,999 --> 00:21:47,729
Mi aspettavo un eroe.

353
00:22:00,614 --> 00:22:04,607
Va bene, Doris, non entrare.

354
00:22:04,685 --> 00:22:08,052
Non ti voglio a casa mia.

355
00:22:09,123 --> 00:22:11,853
Lee Anne, ti piacerebbe?
entrare?

356
00:22:11,926 --> 00:22:14,258
Faresti meglio a occuparti di quel taglio.

357
00:22:30,377 --> 00:22:32,811
Tommy, mostrami la tua pancia.

358
00:22:32,880 --> 00:22:34,313
Dai.

359
00:22:34,381 --> 00:22:37,817
Come puoi vestirlo così?

360
00:22:37,885 --> 00:22:40,319
È adorabile.
Guardalo.

361
00:22:41,889 --> 00:22:42,981
OH.

362
00:22:46,393 --> 00:22:47,826
Oh, fantastico, Tommy.

363
00:22:49,897 --> 00:22:51,330
Uh-oh.

364
00:22:51,398 --> 00:22:52,831
[Il telefono squilla]

365
00:22:52,900 --> 00:22:55,164
Quello è Vernon.
Quindi dimmi che, uh...

366
00:22:55,236 --> 00:22:56,168
Fuori?

367
00:22:56,237 --> 00:22:57,499
[Anello]

368
00:22:57,571 --> 00:22:59,334
No. Digli che sto riposando.

369
00:22:59,406 --> 00:23:01,169
Ciao.

370
00:23:01,242 --> 00:23:02,607
Ciao, Flap.

371
00:23:04,345 --> 00:23:05,744
Dove?

372
00:23:05,813 --> 00:23:09,305
No. Dimmelo adesso.
Voglio saperlo adesso.

373
00:23:16,323 --> 00:23:18,757
Oh, Flap, non l'hai fatto
aspetto che sarei felice.

374
00:23:18,826 --> 00:23:20,589
Siamo onesti
l'uno con l'altro...

375
00:23:20,661 --> 00:23:22,993
prima di iniziare a fingere.

376
00:23:25,366 --> 00:23:28,767
Uhm, guarda, è di mamma
mi fissa in questo momento,

377
00:23:28,836 --> 00:23:32,863
quindi posso parlarne
più tardi a te?

378
00:23:32,940 --> 00:23:33,872
Sì.

379
00:23:33,941 --> 00:23:35,772
Va bene.

380
00:23:35,843 --> 00:23:36,775
Ciao.

381
00:23:49,356 --> 00:23:52,291
Per quanto tempo stai andando?
per mantenerlo segreto?

382
00:23:52,359 --> 00:23:56,295
L'unica scuola che accetta Flap
per la sua cattedra associata...

383
00:23:56,363 --> 00:23:58,797
è a Des Moines.

384
00:23:58,866 --> 00:24:01,300
Non può nemmeno farlo
le cose semplici,

385
00:24:01,368 --> 00:24:02,858
Mi piace fallire localmente.

386
00:24:05,306 --> 00:24:07,740
Andrà tutto bene, mamma.

387
00:24:07,808 --> 00:24:09,241
È Des Moines.

388
00:24:11,312 --> 00:24:12,745
Di': "Ciao ciao, casa".

389
00:24:12,813 --> 00:24:14,144
Ciao ciao, casa.

390
00:24:20,821 --> 00:24:23,255
Fai attenzione quando scendi
questi passaggi.

391
00:24:23,324 --> 00:24:24,757
Non romperti la gamba.

392
00:24:33,367 --> 00:24:35,130
Vieni qui.
Vieni qui.

393
00:24:36,370 --> 00:24:38,270
Vieni qui.
Vieni qui.

394
00:24:40,708 --> 00:24:43,472
[Rosie]
Sii dolce, tesoro.

395
00:24:43,544 --> 00:24:45,171
Rosie--

396
00:24:45,245 --> 00:24:48,305
E basta, Rosie.

397
00:24:48,382 --> 00:24:49,781
Devono iniziare.

398
00:24:49,850 --> 00:24:53,286
Dì alla mamma di accompagnarti a casa
quando lavori fino a tardi.

399
00:24:53,354 --> 00:24:54,651
Divertiti, Rosie.

400
00:24:54,722 --> 00:24:56,155
Non comportarti in modo così coraggioso.

401
00:24:56,223 --> 00:24:59,283
So che diventerai pazzo
senza che io possa lamentarmi.

402
00:24:59,360 --> 00:25:02,227
Sii buono con lei
altrimenti ti prenderemo noi.

403
00:25:04,598 --> 00:25:06,190
Voglio dire che.

404
00:25:10,104 --> 00:25:11,867
Ciao, Flap.

405
00:25:11,939 --> 00:25:14,066
Buon viaggio.

406
00:25:18,312 --> 00:25:20,246
Ok, dita delle mani e dei piedi dentro.

407
00:25:20,314 --> 00:25:21,747
Prendi la borsa della mamma.

408
00:25:33,127 --> 00:25:35,755
Mamma, è la prima volta...

409
00:25:35,829 --> 00:25:37,592
Prima ho smesso di abbracciarmi.

410
00:25:37,664 --> 00:25:39,689
Mi piace che.

411
00:25:41,368 --> 00:25:43,893
Prendi te stesso
un vestito premaman decente.

412
00:25:43,971 --> 00:25:46,804
Dovevi inserirne uno, vero?

413
00:25:48,142 --> 00:25:50,076
Glielo hai detto, Patsy?

414
00:25:50,144 --> 00:25:52,476
Continua a pensare che sono io.

415
00:25:54,848 --> 00:25:55,780
Tom,

416
00:25:55,849 --> 00:25:58,784
sarai bravo?
a tua madre...

417
00:25:58,852 --> 00:26:01,082
e prenderti cura di lei?

418
00:26:01,155 --> 00:26:02,622
Ciao, signora Greenway.

419
00:26:02,689 --> 00:26:04,213
Arrivederci.

420
00:26:04,291 --> 00:26:06,894
Scrivi quando arrivi lì,
quindi avrò il tuo indirizzo.

421
00:26:06,894 --> 00:26:08,020
Scrivi quando arrivi lì,
quindi avrò il tuo indirizzo.

422
00:26:08,095 --> 00:26:09,392
Mettiti in forma, Patsy.

423
00:26:11,131 --> 00:26:12,189
Ops!

424
00:26:12,266 --> 00:26:13,699
Mi è caduta la gomma.

425
00:26:13,767 --> 00:26:16,201
Ti prenderemo un altro pezzo.

426
00:26:21,041 --> 00:26:25,000
La bolletta del telefono lo sarà
enorme, lo sai?

427
00:26:27,781 --> 00:26:29,715
Mi mancherai, mamma.

428
00:26:34,788 --> 00:26:36,722
Possiamo andare adesso?

429
00:26:36,790 --> 00:26:38,724
Sì. Allontanati lentamente.

430
00:27:13,260 --> 00:27:16,195
[Patta]
Ci farà bene...

431
00:27:16,263 --> 00:27:18,697
essere lontano dal tuo...

432
00:27:18,765 --> 00:27:20,357
Dalle nostre famiglie.

433
00:27:20,434 --> 00:27:21,867
Mi manca Houston.

434
00:27:21,935 --> 00:27:25,371
Non lo sai
quanto sei fortunato.

435
00:27:25,439 --> 00:27:28,237
Tutti vogliono andare
a Des Moines.

436
00:27:28,308 --> 00:27:31,744
La gente viene a prendere
uno sguardo a Des Moines...

437
00:27:31,812 --> 00:27:33,245
prima di morire.

438
00:27:33,313 --> 00:27:37,750
Alcuni dicono
è la migliore città dell'Iowa.

439
00:27:37,818 --> 00:27:39,752
Lo so, mi stai prendendo in giro.

440
00:27:39,820 --> 00:27:41,754
Il Texas è il migliore!

441
00:27:42,956 --> 00:27:45,720
Penso che dovresti smettere di preoccuparti.

442
00:27:45,792 --> 00:27:48,226
Ne vedrai alcuni
cose nuove e fantastiche.

443
00:27:48,295 --> 00:27:49,262
Noi siamo.

444
00:28:02,743 --> 00:28:03,835
[Garrett]
Oohhh!

445
00:28:05,078 --> 00:28:07,342
Ahhooo!

446
00:28:07,414 --> 00:28:08,676
Whoo!

447
00:28:08,749 --> 00:28:10,216
Whoo!

448
00:28:10,283 --> 00:28:12,717
Per favore, se vuoi,

449
00:28:12,786 --> 00:28:15,721
tenerlo fermo laggiù?

450
00:28:15,789 --> 00:28:18,519
Mi spiace, non riesco a sentirti.

451
00:28:18,592 --> 00:28:20,025
Tienilo premuto!

452
00:28:20,093 --> 00:28:23,529
Abbi un po' di rispetto
per i sentimenti degli altri!

453
00:28:23,597 --> 00:28:26,031
Vieni un po' più vicino.

454
00:28:26,099 --> 00:28:30,536
Ehi, tu nel cespuglio,
Non riesco a sentirti.

455
00:28:45,786 --> 00:28:47,720
Ho fatto una sauna.

456
00:28:47,788 --> 00:28:50,382
È difficile non urlare...

457
00:28:50,457 --> 00:28:52,891
quando colpisci l'acqua fredda.

458
00:28:52,959 --> 00:28:55,723
Mi stai ignorando
quando parlo?

459
00:28:55,796 --> 00:28:58,731
Cosa dovrei dire?

460
00:28:58,799 --> 00:29:01,233
È difficile non urlare...

461
00:29:01,301 --> 00:29:03,565
quando colpisci l'acqua fredda.

462
00:29:03,637 --> 00:29:05,832
Ehi, vieni qui.

463
00:29:09,076 --> 00:29:10,509
Vieni qui?

464
00:29:12,079 --> 00:29:13,910
Come ti chiami?

465
00:29:13,980 --> 00:29:14,912
Aurora?

466
00:29:14,981 --> 00:29:15,913
SÌ.

467
00:29:17,250 --> 00:29:19,775
Tu... vuoi una scossa?

468
00:29:19,853 --> 00:29:22,014
No, non particolarmente.

469
00:29:22,089 --> 00:29:23,078
Che cosa?

470
00:29:25,258 --> 00:29:30,696
Bene, avremo questo...

471
00:29:30,764 --> 00:29:32,197
cena a, uh...

472
00:29:32,265 --> 00:29:35,200
Cena della NASA alla Casa Bianca.

473
00:29:35,268 --> 00:29:39,705
Sai, alcuni cosmonauti,
e tutti noi...

474
00:29:39,773 --> 00:29:42,241
Non lo sapevo
chi potrei prendere.

475
00:29:42,309 --> 00:29:45,244
Tutte le persone con cui ho volato,

476
00:29:45,312 --> 00:29:49,248
le loro mogli mi stanno dando
quella stronza mi morde tutta la schiena...

477
00:29:49,316 --> 00:29:52,251
se mi presento
con una delle mie ragazze abituali.

478
00:29:52,319 --> 00:29:54,310
Non lo sapevo
qualcuno abbastanza grande,

479
00:29:54,387 --> 00:29:59,518
così ho pensato: "Bene, te lo chiederò".
il mio vicino di casa."'

480
00:30:02,295 --> 00:30:05,230
Beh, comunque, loro
annullato la cena,

481
00:30:05,298 --> 00:30:09,667
ma stavo davvero pensando
di chiederti di uscire.

482
00:30:09,736 --> 00:30:10,828
Sul serio.

483
00:30:10,904 --> 00:30:13,566
Non è scioccante?

484
00:30:13,640 --> 00:30:15,073
Sì.

485
00:30:15,142 --> 00:30:18,578
Immagina di avere un appuntamento
con qualcuno...

486
00:30:18,645 --> 00:30:21,512
dove non era necessariamente
un crimine.

487
00:30:26,353 --> 00:30:29,789
Cosa avresti detto?
se te lo chiedessi?

488
00:30:29,856 --> 00:30:31,790
Sul serio.

489
00:30:34,995 --> 00:30:38,453
Avrei detto che mi sarebbe piaciuto
per vedere la Casa Bianca.

490
00:30:38,532 --> 00:30:41,000
Quindi saresti venuto.

491
00:30:42,903 --> 00:30:44,268
Che diavolo.

492
00:30:44,337 --> 00:30:47,306
Vuoi cenare
fuori qualche volta?

493
00:30:47,374 --> 00:30:48,807
No, grazie.

494
00:30:48,875 --> 00:30:50,536
E il pranzo?

495
00:30:50,610 --> 00:30:54,273
Signore, vi piace
pranzare molto.

496
00:30:54,347 --> 00:30:57,316
C'è qualcosa
sui tuoi modi.

497
00:30:58,885 --> 00:31:02,912
È come se ci stessi provando
per giocare con me.

498
00:31:04,491 --> 00:31:07,255
Esatto, Aurora.
Sto giocando con te.

499
00:31:07,327 --> 00:31:08,760
Questo è l'elemento.

500
00:31:08,828 --> 00:31:11,262
Vuoi giocare, Aurora?

501
00:31:11,331 --> 00:31:13,629
Vuoi pranzare?

502
00:31:13,700 --> 00:31:16,066
Pranzeremo.

503
00:31:17,337 --> 00:31:20,272
Se vuoi pranzare
in qualche ristorante...

504
00:31:20,340 --> 00:31:23,275
per migliorare l'atmosfera
in questo quartiere,

505
00:31:23,343 --> 00:31:25,072
Non direi esattamente di no.

506
00:31:26,680 --> 00:31:28,272
Vieni qui.

507
00:31:28,348 --> 00:31:31,283
Siamo troppo distanti per parlare.

508
00:31:42,862 --> 00:31:44,124
Ora,

509
00:31:44,197 --> 00:31:45,289
Aurora,

510
00:31:47,534 --> 00:31:50,298
visto che hai accettato,

511
00:31:50,370 --> 00:31:54,306
perché non lo facciamo e basta?
dimenticare il resto?

512
00:31:54,374 --> 00:31:57,810
Voglio dire, so come ti senti.

513
00:31:57,877 --> 00:32:01,813
C'erano i conti alla rovescia
quando avevo i miei dubbi.

514
00:32:01,881 --> 00:32:03,746
Mi sono detto,

515
00:32:03,817 --> 00:32:06,251
""Hai accettato di farlo.

516
00:32:06,319 --> 00:32:07,911
"Sei legato,

517
00:32:07,988 --> 00:32:10,422
""e sei nelle mani...

518
00:32:10,490 --> 00:32:15,052
""di qualcosa di più grande e
più potente di te stesso.

519
00:32:15,128 --> 00:32:19,064
""Quindi, uh, perché non semplicemente...

520
00:32:19,132 --> 00:32:23,091
Mi rilasso e mi godo il viaggio?"'

521
00:32:23,169 --> 00:32:24,602
Non ci andrò.

522
00:32:24,671 --> 00:32:26,605
C'è qualcosa
sbagliato in te.

523
00:32:31,845 --> 00:32:34,279
Oh, Dio.
Sono una tale merda.

524
00:32:39,853 --> 00:32:42,287
[Patta]
Aspetta! Deve essere così.

525
00:32:42,355 --> 00:32:44,289
[Emma]
Proprio lì? Oh, Dio!

526
00:32:44,357 --> 00:32:47,793
Flap, è fantastico.
È davvero così?

527
00:32:47,861 --> 00:32:49,294
Oh, è fantastico.

528
00:32:49,362 --> 00:32:50,693
Non è dolce?

529
00:32:52,866 --> 00:32:54,800
Oh, è stato un colpo.

530
00:32:54,868 --> 00:32:56,301
Oh, sì.

531
00:32:57,370 --> 00:32:58,803
Cos'è quello?

532
00:32:58,872 --> 00:33:01,306
Andiamo a vedere la casa?

533
00:33:01,374 --> 00:33:02,739
Rimani lì.

534
00:33:02,809 --> 00:33:05,279
Andiamo.
Togliamoci di dosso questa cosa.

535
00:33:06,813 --> 00:33:08,246
Andiamo.

536
00:33:09,316 --> 00:33:11,250
Ehi! Andiamo.

537
00:33:14,321 --> 00:33:16,755
Oh, tesoro,
ti sei fatto male?

538
00:33:16,823 --> 00:33:17,755
No, non ancora.

539
00:33:17,824 --> 00:33:19,758
Ti piace?

540
00:33:19,826 --> 00:33:22,260
Ti piace?

541
00:33:22,329 --> 00:33:24,263
Oh, è fantastico.

542
00:33:24,331 --> 00:33:26,265
Flap, è fantastico.

543
00:33:26,333 --> 00:33:27,766
Dio mio.

544
00:33:29,336 --> 00:33:30,769
OH.

545
00:33:30,837 --> 00:33:31,769
OH!

546
00:33:42,683 --> 00:33:46,517
Lascia qui il materasso.
Possiamo dormire qui.

547
00:33:52,459 --> 00:33:54,290
Sono davvero stanco.

548
00:34:02,969 --> 00:34:04,402
Oh! Oh!

549
00:34:11,812 --> 00:34:14,406
Hai mai fatto l'amore in Iowa?

550
00:34:19,820 --> 00:34:23,256
La stanza di Tommy è accesa
dall'altra parte del corridoio,

551
00:34:23,323 --> 00:34:25,257
quindi possiamo diventare rumorosi.

552
00:34:25,325 --> 00:34:29,261
Bene. Devi farlo
il tuo piccolo squittio acuto.

553
00:34:30,330 --> 00:34:31,763
OH! OH! OH!

554
00:34:31,832 --> 00:34:34,096
Flap, e tu?

555
00:34:34,167 --> 00:34:36,101
E tu?

556
00:34:36,169 --> 00:34:37,602
Eccomi.

557
00:34:37,671 --> 00:34:39,434
Eccomi di nuovo.

558
00:34:39,506 --> 00:34:41,269
SÌ! SÌ!

559
00:34:41,341 --> 00:34:42,774
SÌ!

560
00:34:44,344 --> 00:34:46,938
Eccomi di nuovo.

561
00:34:47,013 --> 00:34:49,277
SÌ.

562
00:34:49,349 --> 00:34:50,441
SÌ.

563
00:34:51,852 --> 00:34:53,786
SÌ.

564
00:34:53,854 --> 00:34:55,947
Oh, Dio.

565
00:34:56,022 --> 00:34:58,456
Mi hai appena fatto bagnare.

566
00:34:58,525 --> 00:35:01,892
Come puoi farlo?
con la tua voce?

567
00:35:01,962 --> 00:35:04,726
Fai e basta
la tua voce così.

568
00:35:04,798 --> 00:35:07,232
Se Tommy non può sentirci,

569
00:35:07,300 --> 00:35:09,234
non possiamo sentire Tommy.

570
00:35:12,305 --> 00:35:13,897
Sta bene, mamma.

571
00:35:13,974 --> 00:35:16,909
Non arrabbiarti.
Torno subito.

572
00:35:21,148 --> 00:35:23,548
∮ Le campane suonano∮

573
00:35:23,617 --> 00:35:26,950
∮ Forme e la mia ragazza∮

574
00:35:27,020 --> 00:35:29,352
∮ Gli uccelli cantano∮

575
00:35:29,423 --> 00:35:31,584
∮ Per me e la mia ragazza∮

576
00:35:31,658 --> 00:35:33,125
Canta con me!

577
00:35:33,193 --> 00:35:35,991
∮ Stanno tutti andando ∮

578
00:35:36,062 --> 00:35:37,495
∮ Ad un matrimonio ∮

579
00:35:37,564 --> 00:35:39,759
∮ Loro lo sanno ∮

580
00:35:39,833 --> 00:35:42,996
∮ E da settimane chiamano ∮

581
00:35:43,069 --> 00:35:44,593
∮ Ogni Susie e Sal ∮∮

582
00:35:46,840 --> 00:35:49,274
Ho dei compiti da valutare.

583
00:35:49,342 --> 00:35:51,776
Questo non è amore, è egoismo.

584
00:35:51,845 --> 00:35:55,781
È passata una settimana
da quando stiamo insieme.

585
00:35:55,849 --> 00:35:58,283
Non siamo mai andati via una settimana.

586
00:35:58,351 --> 00:35:59,784
Certo, lo abbiamo fatto.

587
00:35:59,853 --> 00:36:02,185
Solo nei mesi reali della gravidanza.

588
00:36:02,255 --> 00:36:04,723
Torni sempre a casa tardi.

589
00:36:04,791 --> 00:36:06,725
Fammi un favore.

590
00:36:06,793 --> 00:36:09,227
Non farmi sentire sciocco,

591
00:36:09,296 --> 00:36:12,060
Non ti farò sentire in colpa.

592
00:36:12,132 --> 00:36:13,565
Abbastanza giusto.

593
00:36:13,633 --> 00:36:15,396
Devo sbrigarmi.

594
00:36:15,469 --> 00:36:17,733
Sii un bravo ragazzo.

595
00:36:34,154 --> 00:36:35,246
Emma?

596
00:36:35,322 --> 00:36:38,257
Adoro che tu sia tornato.

597
00:36:38,325 --> 00:36:41,761
Ci stai salvando la vita
facendo questo.

598
00:36:41,828 --> 00:36:45,264
Tommy, colazione
sarà pronto tra un minuto.

599
00:36:45,332 --> 00:36:49,268
Fretta. Ho
per valutare quei documenti.

600
00:36:49,336 --> 00:36:51,270
Darò a tutti una ""B".

601
00:36:51,338 --> 00:36:52,771
Andiamo.

602
00:36:52,839 --> 00:36:54,272
No, aspetta.

603
00:36:54,341 --> 00:36:55,774
Emma, andiamo.

604
00:37:00,347 --> 00:37:01,279
Emma!

605
00:37:01,348 --> 00:37:02,713
Aspetta. Aspetta.

606
00:37:20,800 --> 00:37:22,233
[Emma strilla]

607
00:37:26,306 --> 00:37:29,673
[Spruzzi in piscina,
Garrett che grida]

608
00:37:31,645 --> 00:37:35,308
[Spruzzi,
Donna che strilla]

609
00:37:45,992 --> 00:37:47,755
[Anello]

610
00:37:49,496 --> 00:37:50,485
Ciao.

611
00:37:50,564 --> 00:37:53,499
Ciao, mamma.
Potremmo parlare più tardi?

612
00:37:53,567 --> 00:37:57,003
Devo far uscire i ragazzi.

613
00:37:57,070 --> 00:37:59,004
Non essere così sconsiderato.

614
00:37:59,072 --> 00:38:02,701
Sono pronto per fare una bella chiacchierata.

615
00:38:02,776 --> 00:38:04,209
Cosa c'è che non va?

616
00:38:04,277 --> 00:38:05,403
Niente.

617
00:38:05,478 --> 00:38:09,209
Fermati proprio qui.
Dimmi di cosa si tratta.

618
00:38:09,282 --> 00:38:11,716
Ok, mamma.
Ho bisogno di soldi.

619
00:38:11,785 --> 00:38:14,185
Ho bisogno di te
per prestarmi dei soldi.

620
00:38:14,254 --> 00:38:16,313
Ne ho davvero bisogno, e anche tu?

621
00:38:17,791 --> 00:38:20,225
Oh, mamma, per favore non stare zitta.

622
00:38:20,293 --> 00:38:22,227
Sai che è stato difficile per me.

623
00:38:22,295 --> 00:38:25,389
Puoi dire di no,
ma per favore non stare zitto.

624
00:38:25,465 --> 00:38:27,433
Oh, mi dispiace, tesoro.

625
00:38:27,500 --> 00:38:30,367
Stavo solo pensando.

626
00:38:30,437 --> 00:38:31,836
Pensando cosa?

627
00:38:31,905 --> 00:38:35,500
Quanto odio
separarsi dal denaro.

628
00:38:35,575 --> 00:38:38,009
Non ti avrei chiesto se...

629
00:38:38,078 --> 00:38:39,136
Non urlare

630
00:38:39,212 --> 00:38:42,010
ma lo penso
Potrei essere di nuovo incinta.

631
00:38:42,082 --> 00:38:44,744
OH! NO!

632
00:38:44,818 --> 00:38:49,084
E tu andrai
averlo, suppongo.

633
00:38:49,155 --> 00:38:51,089
Sì, naturalmente.

634
00:38:51,157 --> 00:38:53,591
Cosa ti sta succedendo, comunque?

635
00:38:53,660 --> 00:38:56,595
Non comportarti come se fosse così terribile.

636
00:38:56,663 --> 00:39:00,030
Giovani donne brillanti
stanno avendo aborti semplici.

637
00:39:00,100 --> 00:39:01,158
Semplice?

638
00:39:01,234 --> 00:39:03,600
Poi ottengono lavori meravigliosi.

639
00:39:03,670 --> 00:39:05,570
Puoi averlo in Colorado.

640
00:39:05,639 --> 00:39:07,573
Perché ti dico qualcosa?

641
00:39:07,641 --> 00:39:09,336
Mi piaci sempre meno.

642
00:39:09,409 --> 00:39:11,969
Sai perché, Emma?

643
00:39:12,045 --> 00:39:14,878
È perché solo io
dirti la verità.

644
00:39:14,948 --> 00:39:16,381
Vai a vestirti.

645
00:39:16,449 --> 00:39:19,384
Come migliorerà la tua vita...

646
00:39:19,452 --> 00:39:22,319
se continui ad avere i suoi figli?

647
00:39:22,389 --> 00:39:25,825
Che miracolo arriverà
per salvarti?

648
00:39:25,892 --> 00:39:29,123
Lasciami in pace.
Ho bisogno di soldi.

649
00:39:29,195 --> 00:39:32,096
Dammi il dipinto da vendere.

650
00:39:32,165 --> 00:39:34,133
NO! Questa è la tua sicurezza.

651
00:39:34,200 --> 00:39:38,569
Non ti avrò
usandolo in affitto.

652
00:39:38,638 --> 00:39:40,572
Non facciamolo.

653
00:39:40,640 --> 00:39:42,073
Va bene?

654
00:39:42,142 --> 00:39:45,737
Ci sentiamo dopo, va bene?

655
00:39:48,815 --> 00:39:52,512
Va bene.
Se i soldi significassero...

656
00:39:52,585 --> 00:39:55,383
No, non farlo. Lo farebbe
farti impazzire.

657
00:39:56,589 --> 00:39:57,954
Sì, lo farebbe.

658
00:39:58,024 --> 00:40:01,755
Ne parleremo più tardi.
Chiamami stasera se vuoi.

659
00:40:01,828 --> 00:40:03,696
Arrivederci.

660
00:40:07,766 --> 00:40:09,256
Papà è appena tornato a casa.

661
00:40:09,334 --> 00:40:10,767
Ehi, non sto scherzando?

662
00:40:10,836 --> 00:40:13,270
È difficile essere un genio?

663
00:40:13,338 --> 00:40:14,270
Ragazzo.

664
00:40:28,087 --> 00:40:30,783
Grandi notizie.
So qual è il mio argomento.

665
00:40:30,856 --> 00:40:33,290
Ho capito tutto.

666
00:40:43,368 --> 00:40:44,801
Cosa c'è che non va?

667
00:40:44,870 --> 00:40:48,306
Dove sei stato?
tutta la notte, Flap?

668
00:40:48,373 --> 00:40:51,809
Mi sono addormentato su quel grande divano...

669
00:40:51,877 --> 00:40:53,811
di nuovo in biblioteca.

670
00:40:53,879 --> 00:40:57,315
Non lo so
cosa c'è che non va in me.

671
00:40:59,384 --> 00:41:01,318
Ti ho scoperto.

672
00:41:08,727 --> 00:41:10,592
Non sto facendo nulla.

673
00:41:10,662 --> 00:41:12,755
Oh, sì, lo sei.

674
00:41:12,831 --> 00:41:15,823
Attraversiamo questa fase ogni...

675
00:41:15,901 --> 00:41:18,062
Non cambiare argomento.

676
00:41:18,137 --> 00:41:20,105
Qual è l'argomento?

677
00:41:20,172 --> 00:41:22,766
Che ti sto addosso.

678
00:41:22,841 --> 00:41:25,275
Non sembreresti così innocente...

679
00:41:25,344 --> 00:41:27,278
a meno che tu non fossi colpevole.

680
00:41:27,346 --> 00:41:30,281
Dovrai farlo
credimi sulla parola.

681
00:41:30,349 --> 00:41:32,613
Non hai altra scelta.

682
00:41:32,684 --> 00:41:36,120
No, no, no.
No, no, no!

683
00:41:36,188 --> 00:41:37,621
Ehi!

684
00:41:40,859 --> 00:41:42,292
Mi scusi.

685
00:41:45,197 --> 00:41:49,634
Emma, tu sempre
diventa un po' paranoico...

686
00:41:49,701 --> 00:41:52,636
nei tuoi primi mesi, ok?

687
00:41:52,704 --> 00:41:53,966
Solo...

688
00:41:57,342 --> 00:41:59,310
Se stai facendo qualcosa...

689
00:41:59,378 --> 00:42:02,438
e cercando di costringermi
mi sento pazza perché sono incinta,

690
00:42:02,514 --> 00:42:05,483
potresti essere caduto così in basso...

691
00:42:05,551 --> 00:42:06,984
non ti riprenderai mai.

692
00:42:07,052 --> 00:42:09,486
Potresti essere semplicemente andato nel panico,

693
00:42:09,555 --> 00:42:11,989
e cercando di salvarti,

694
00:42:12,057 --> 00:42:14,491
hai buttato fuori
il tuo carattere e i tuoi principi.

695
00:42:14,560 --> 00:42:17,996
L'unico modo in cui potresti
riscattarti...

696
00:42:18,063 --> 00:42:19,997
è ammettere qualsiasi cosa...

697
00:42:20,065 --> 00:42:24,024
che potresti avere
fatto ieri sera.

698
00:42:24,102 --> 00:42:26,070
Se non lo fai,

699
00:42:26,138 --> 00:42:28,606
sei un uomo perduto.

700
00:42:28,674 --> 00:42:30,107
Una conchiglia.

701
00:42:30,175 --> 00:42:32,609
Un sacco di polvere di merda.

702
00:42:34,179 --> 00:42:36,613
Devi dirmelo.

703
00:42:36,682 --> 00:42:38,115
Per noi, tesoro.

704
00:42:38,183 --> 00:42:40,617
[Il telefono squilla]

705
00:42:43,021 --> 00:42:44,113
Ciao.

706
00:42:45,691 --> 00:42:47,124
Ciao, Aurora.

707
00:42:49,695 --> 00:42:51,629
Come stai?

708
00:42:51,697 --> 00:42:54,131
Sì, lei è...
Lei è proprio qui.

709
00:42:54,199 --> 00:42:57,134
È bello sentire di nuovo la tua voce.

710
00:42:59,872 --> 00:43:02,739
[Patta]
Perché non trovi un lavoro?

711
00:43:02,808 --> 00:43:04,742
[Emma]
E il bambino?

712
00:43:04,810 --> 00:43:07,745
È una giornata fantastica
quando avrai la cattedra!

713
00:43:07,813 --> 00:43:09,246
Ogni mandato significa...

714
00:43:09,314 --> 00:43:12,750
è che non lo avremo
abbastanza soldi per sempre!

715
00:43:12,818 --> 00:43:15,753
Perché non lo chiedi a tua madre?

716
00:43:15,821 --> 00:43:17,755
A tuo piacimento, vero?

717
00:43:17,823 --> 00:43:19,256
Andare avanti! Chiamala!

718
00:43:19,324 --> 00:43:22,259
Perché oggi dovrebbe essere diverso?

719
00:43:22,327 --> 00:43:24,761
Chiama al telefono, Emma!

720
00:43:24,830 --> 00:43:26,764
Perché non chiami?

721
00:43:26,832 --> 00:43:29,323
Sì, chiamerò Aurora, vero?

722
00:43:29,401 --> 00:43:31,266
Vai al telefono!

723
00:43:31,336 --> 00:43:34,271
Chiama al telefono, Emma!

724
00:43:34,339 --> 00:43:36,273
Vai al telefono!

725
00:43:36,341 --> 00:43:38,275
Prendi quel dannato telefono!

726
00:43:39,344 --> 00:43:41,778
La mamma ha detto di aspettare qui.

727
00:43:41,847 --> 00:43:43,781
Rimani se vuoi.

728
00:43:54,860 --> 00:43:57,294
Ragazzi, cosa fate qui?

729
00:43:57,362 --> 00:44:00,798
Ho detto di aspettare
davanti alla casa.

730
00:44:00,866 --> 00:44:02,731
Rispondimi, Tommy.

731
00:44:02,801 --> 00:44:05,235
Non volevo persone
pensare che vivevamo lì.

732
00:44:05,304 --> 00:44:09,240
Non volevo persone
pensare che vivevamo lì.

733
00:44:09,308 --> 00:44:10,775
Taglialo fuori.

734
00:44:10,842 --> 00:44:12,275
Taglialo fuori.

735
00:44:12,344 --> 00:44:17,873
Ti è permesso dirlo
una cosa cattiva per me all'anno.

736
00:44:17,950 --> 00:44:20,384
Andrà bene finché non avrai dieci anni.

737
00:44:20,452 --> 00:44:22,443
Stai portando via papà.

738
00:44:22,521 --> 00:44:25,251
Tommy, alzati e seguimi.

739
00:44:25,324 --> 00:44:27,349
Non costringermi a picchiarti.

740
00:44:27,426 --> 00:44:28,358
Affrettarsi.

741
00:44:31,330 --> 00:44:33,264
Ho detto sbrigati. Dai!

742
00:44:37,369 --> 00:44:38,996
$ 44.

743
00:44:48,380 --> 00:44:51,440
20, 30...

744
00:44:57,823 --> 00:44:59,984
Vediamo.
Sono 38, 40...

745
00:45:00,058 --> 00:45:02,822
Non hai abbastanza soldi?

746
00:45:06,832 --> 00:45:09,232
non ho nessun assegno

747
00:45:09,301 --> 00:45:11,769
quindi rimetto alcune cose.

748
00:45:11,837 --> 00:45:14,772
Posso avere la chiave di registrazione?

749
00:45:14,840 --> 00:45:17,274
Non ha abbastanza soldi!

750
00:45:19,011 --> 00:45:20,444
Non è una cosa importante.

751
00:45:20,512 --> 00:45:22,946
Ho portato la borsa sbagliata.

752
00:45:23,015 --> 00:45:24,448
Ecco, prendi questo.

753
00:45:27,686 --> 00:45:29,119
$ 43,75.

754
00:45:33,859 --> 00:45:35,292
$ 41,35.

755
00:45:36,428 --> 00:45:38,760
Mamma, l'hai promesso
Potrei avere qualcosa.

756
00:45:38,830 --> 00:45:40,764
Non le darò del vero cibo.

757
00:45:40,832 --> 00:45:41,764
Datele questo.

758
00:45:41,833 --> 00:45:43,130
Non c'è modo!

759
00:45:43,201 --> 00:45:44,133
$ 40,35.

760
00:45:44,202 --> 00:45:45,635
Mamma!

761
00:45:45,704 --> 00:45:47,137
Va bene.

762
00:45:47,205 --> 00:45:48,604
Qui.

763
00:45:48,673 --> 00:45:50,300
$ 40,55.

764
00:45:55,847 --> 00:45:59,180
$ 40,75. Stiamo andando
nella direzione sbagliata.

765
00:45:59,251 --> 00:46:01,617
Perché devi essere così cattivo?

766
00:46:01,686 --> 00:46:05,588
Voglio dire, non andrà
per aiutare qualsiasi cosa.

767
00:46:05,657 --> 00:46:08,285
Siamo entrambi persone, sai?

768
00:46:10,162 --> 00:46:11,288
$ 40,75.

769
00:46:11,363 --> 00:46:13,627
Non ne ho bisogno.

770
00:46:17,369 --> 00:46:21,237
Signora Horton,
Sono Sam Burns della banca.

771
00:46:21,306 --> 00:46:24,241
Ho rifiutato
il secondo a casa tua.

772
00:46:24,309 --> 00:46:27,801
Oh, certo.
Ricordo chi sei.

773
00:46:27,879 --> 00:46:30,473
Posso aiutarti?
fare la differenza?

774
00:46:30,549 --> 00:46:32,414
Grazie. Lo apprezzerei.

775
00:46:32,484 --> 00:46:34,679
Ti ripagherò domani.

776
00:46:36,588 --> 00:46:39,022
Sei una giovane donna molto scortese.

777
00:46:39,091 --> 00:46:40,752
Conosco Douglas dal Rotary.

778
00:46:40,826 --> 00:46:44,421
Non posso credere che ti vorrebbe
trattare così male i clienti.

779
00:46:44,496 --> 00:46:47,363
Non credo di esserlo
trattandola male.

780
00:46:47,432 --> 00:46:50,265
Allora devi essere di New York.

781
00:46:57,009 --> 00:46:58,442
Stai attento, Teddy!

782
00:46:58,510 --> 00:46:59,442
Che cosa?

783
00:46:59,511 --> 00:47:00,944
Stai attento!

784
00:47:03,949 --> 00:47:05,211
Dov'è la tua macchina?

785
00:47:05,283 --> 00:47:06,215
Proprio qui.

786
00:47:06,284 --> 00:47:08,718
È stato il momento peggiore che abbia mai avuto.

787
00:47:08,787 --> 00:47:11,722
Non sapevo che avrei potuto ottenere
rallegrato così in fretta.

788
00:47:11,790 --> 00:47:12,722
Nessun problema.

789
00:47:12,791 --> 00:47:14,224
Andiamo, mamma.

790
00:47:14,292 --> 00:47:15,725
Aspetta vicino alla macchina.

791
00:47:15,794 --> 00:47:16,726
Dai.

792
00:47:16,795 --> 00:47:17,727
Aspettare.

793
00:47:17,796 --> 00:47:18,728
No.

794
00:47:18,797 --> 00:47:20,628
Aspetta vicino alla macchina, tesoro.

795
00:47:20,699 --> 00:47:21,631
Ma...

796
00:47:21,700 --> 00:47:22,632
Aspetta, tesoro!

797
00:47:22,701 --> 00:47:24,726
In macchina!

798
00:47:24,803 --> 00:47:25,735
Ora!

799
00:47:25,804 --> 00:47:26,736
Ora!

800
00:47:26,805 --> 00:47:28,466
Ora!

801
00:47:33,145 --> 00:47:34,737
Bravi ragazzi.

802
00:47:34,813 --> 00:47:37,247
Anche tu sei bravissimo con loro.

803
00:47:37,315 --> 00:47:39,249
Veramente.

804
00:47:39,317 --> 00:47:43,413
Penso che tutti e tre
stanno attraversando una fase.

805
00:47:43,488 --> 00:47:44,921
Ehi, grazie ancora.

806
00:47:44,990 --> 00:47:46,753
Oh, no, grazie richiesto.

807
00:47:46,825 --> 00:47:48,793
Mi sono divertito moltissimo.

808
00:47:48,860 --> 00:47:52,990
Anche io.
Ti restituirò i soldi.

809
00:47:53,065 --> 00:47:56,125
Puoi lasciarlo cadere
per posta, se vuoi.

810
00:47:56,201 --> 00:47:58,465
Alla banca?

811
00:47:58,537 --> 00:48:03,497
Sicuro. Potresti anche usare
una busta per assegno postale.

812
00:48:03,575 --> 00:48:07,102
Oppure potresti entrare tu.
Qualunque sia.

813
00:48:07,179 --> 00:48:09,807
Forse verrò qualche volta.

814
00:48:12,584 --> 00:48:14,711
Beh, andrebbe bene.

815
00:48:21,960 --> 00:48:24,224
Posso aiutarti in questo?

816
00:48:24,296 --> 00:48:26,890
No grazie.
Ci sono abituato.

817
00:48:29,034 --> 00:48:30,729
E così un altro compleanno...

818
00:48:30,802 --> 00:48:33,794
per una ragazza di nome Aurora Greenway.

819
00:48:33,872 --> 00:48:35,305
Anche se 50,

820
00:48:35,373 --> 00:48:38,365
mi toglie ancora il fiato.

821
00:48:38,443 --> 00:48:42,209
I comuni mortali si limitano a guardare
mentre illumina il loro cielo.

822
00:48:42,280 --> 00:48:45,875
Un oggetto celeste, il grido di una sirena.

823
00:48:47,119 --> 00:48:48,552
Sei il migliore.

824
00:48:48,620 --> 00:48:50,053
Buon compleanno.

825
00:48:51,957 --> 00:48:53,390
Grazie, Edoardo.

826
00:48:54,960 --> 00:48:56,655
Grazie.

827
00:48:56,728 --> 00:48:59,219
Ne vuoi uno, Vernon?

828
00:48:59,297 --> 00:49:01,731
Vorresti un bacio?

829
00:49:03,435 --> 00:49:07,838
Non stai mentendo
hai più o meno la tua età, vero?

830
00:49:07,906 --> 00:49:09,339
Ovviamente no.

831
00:49:09,407 --> 00:49:11,841
Pensavo avessi 52 anni.

832
00:49:11,910 --> 00:49:16,313
Come ti aspetti
ingannare un medico di famiglia?

833
00:49:16,381 --> 00:49:18,349
Ha detto la sua età.

834
00:49:18,416 --> 00:49:20,350
Il numero non ha importanza

835
00:49:20,418 --> 00:49:22,352
ma il suo occultamento sì.

836
00:49:22,420 --> 00:49:24,354
Perché continua a parlare?

837
00:49:24,422 --> 00:49:25,354
Dottor Ratcher...

838
00:49:25,423 --> 00:49:28,859
Il modo per adattarsi alla vecchiaia...

839
00:49:28,927 --> 00:49:32,363
Dottore, penso
sei un po' confuso...

840
00:49:32,430 --> 00:49:35,866
a causa dell'essere
recentemente vedova e tutto il resto.

841
00:49:53,819 --> 00:49:55,252
[Toccando sulla finestra]

842
00:49:57,956 --> 00:49:59,389
Stai bene?

843
00:50:01,793 --> 00:50:03,226
Hmm?

844
00:50:07,833 --> 00:50:09,266
[Vernon]
Aurora?

845
00:50:09,334 --> 00:50:10,767
Aurora?

846
00:50:10,836 --> 00:50:12,770
Diamole un po' di privacy.

847
00:50:30,856 --> 00:50:31,982
[Ronzio]

848
00:50:32,057 --> 00:50:33,922
Sì?

849
00:50:33,992 --> 00:50:35,425
La porta è aperta.

850
00:50:36,494 --> 00:50:38,428
Solo un minuto.

851
00:50:47,505 --> 00:50:48,938
Bene, ciao.

852
00:50:50,508 --> 00:50:51,440
CIAO.

853
00:50:54,379 --> 00:51:00,079
Ero curioso di sapere se sei ancora
voleva portarmi a pranzo.

854
00:51:01,519 --> 00:51:03,953
Non sapevo che noi...

855
00:51:04,022 --> 00:51:06,456
Qualche anno fa,
mi hai invitato a pranzo.

856
00:51:06,524 --> 00:51:08,389
Qualche anno fa?

857
00:51:08,460 --> 00:51:10,894
Esiste ancora l'invito?

858
00:51:10,962 --> 00:51:13,396
Vorresti?

859
00:51:13,465 --> 00:51:14,898
A pranzo.

860
00:51:14,966 --> 00:51:17,867
Non la cena, ricordalo.
Era il pranzo.

861
00:51:17,936 --> 00:51:19,426
Perché no? No.

862
00:51:19,504 --> 00:51:20,436
Bene.

863
00:51:22,641 --> 00:51:23,630
Quando?

864
00:51:25,310 --> 00:51:26,743
Uh...

865
00:51:26,811 --> 00:51:27,800
Domani?

866
00:51:27,879 --> 00:51:28,903
Domani?

867
00:51:30,982 --> 00:51:33,507
Va bene.
Va bene.

868
00:51:34,986 --> 00:51:35,918
Bene.

869
00:51:40,492 --> 00:51:41,424
12:30?

870
00:51:41,493 --> 00:51:43,757
12:00.

871
00:51:43,828 --> 00:51:44,920
Bene.

872
00:52:38,350 --> 00:52:40,784
Se ti dispiace stare all'aria aperta,

873
00:52:40,852 --> 00:52:42,786
Potrei arrivare in cima.

874
00:52:42,854 --> 00:52:43,912
No. Non preoccuparti.

875
00:52:43,989 --> 00:52:45,923
Le donne adulte sono preparate...

876
00:52:45,991 --> 00:52:47,925
per le piccole emergenze della vita.

877
00:53:04,943 --> 00:53:07,377
Usciamo insieme...

878
00:53:07,445 --> 00:53:09,379
Non male, eh?

879
00:53:09,447 --> 00:53:10,880
Pensi che

880
00:53:10,949 --> 00:53:14,385
potresti mettere il top?

881
00:53:14,452 --> 00:53:17,250
La capote è a casa nel garage.

882
00:53:30,468 --> 00:53:32,402
Ciao. Come stai?

883
00:53:34,973 --> 00:53:36,907
Come stai, Alì?

884
00:53:36,975 --> 00:53:39,409
È bello vederti.

885
00:53:51,456 --> 00:53:54,425
[Donna]
Quel ragazzo, Fred, in quel bar?

886
00:53:54,492 --> 00:53:56,426
Mi ha chiesto di uscire.

887
00:53:56,494 --> 00:53:57,927
[Donna
Oh, Dio.

888
00:53:57,996 --> 00:54:01,432
Mi ha portato al Cadillac Bar.

889
00:54:01,499 --> 00:54:03,364
È un posto divertente...

890
00:54:03,435 --> 00:54:08,240
se sei con le persone giuste,
ma non lo ero.

891
00:54:32,964 --> 00:54:34,397
beh,

892
00:54:34,466 --> 00:54:36,366
Sto morendo di fame.

893
00:54:36,434 --> 00:54:39,562
Nessun significato nascosto
in quell'osservazione.

894
00:54:39,638 --> 00:54:40,764
Beh, ehm...

895
00:54:40,839 --> 00:54:42,773
Vuoi un'ostrica?

896
00:54:49,347 --> 00:54:50,279
No.

897
00:54:52,117 --> 00:54:53,550
Grazie.

898
00:54:53,618 --> 00:54:55,051
Va bene.

899
00:55:00,358 --> 00:55:02,690
Penso che sia estremamente scortese,

900
00:55:02,761 --> 00:55:06,720
notare altre donne
quando sei con me.

901
00:55:06,798 --> 00:55:08,231
Io, ehm...

902
00:55:08,300 --> 00:55:12,031
penso che andremo
doversi ubriacare.

903
00:55:12,103 --> 00:55:14,003
non mi ubriaco,

904
00:55:14,072 --> 00:55:18,338
e non mi interessa
per le escort che lo fanno.

905
00:55:18,410 --> 00:55:20,844
Mi hai coinvolto in questa cosa.

906
00:55:20,912 --> 00:55:23,847
Fidati di me su questa cosa.

907
00:55:23,915 --> 00:55:26,748
Hai bisogno di molti drink.

908
00:55:26,818 --> 00:55:29,343
Per rompere il ghiaccio?

909
00:55:30,822 --> 00:55:34,383
Per uccidere l'insetto
che hai il culo.

910
00:55:38,096 --> 00:55:40,530
Posso offrirti qualcosa?

911
00:55:40,598 --> 00:55:43,032
Prenderò del bourbon,

912
00:55:43,101 --> 00:55:44,534
preferibilmente il tacchino selvatico.

913
00:55:56,848 --> 00:55:58,213
Aurora?

914
00:55:58,283 --> 00:56:01,150
non sei divertente
per caso?

915
00:56:01,219 --> 00:56:05,417
Non dovremmo pensare
riguardo a questo proprio ora.

916
00:56:08,059 --> 00:56:11,153
Ragazzi impazienti
a volte manca il dessert.

917
00:56:24,542 --> 00:56:25,975
[Suono]

918
00:56:26,043 --> 00:56:29,740
Siamo arrivati qui entrambi
allo stesso tempo.

919
00:56:31,315 --> 00:56:34,478
Ciao, Sam.
È bello vederti.

920
00:56:34,552 --> 00:56:36,782
È sempre bello vederti.

921
00:56:36,854 --> 00:56:38,287
Non riesco quasi a crederci.

922
00:56:38,355 --> 00:56:39,788
Anche tu.

923
00:56:41,158 --> 00:56:43,991
Quello che non mi aspettavo era
che ci sarebbero stati momenti...

924
00:56:44,061 --> 00:56:46,052
dove mi dimenticherei di avere paura...

925
00:56:46,130 --> 00:56:48,030
quel qualcuno
ci vedrebbe insieme.

926
00:56:48,098 --> 00:56:50,658
Non devi avere paura.

927
00:56:50,734 --> 00:56:53,669
Contemplando il peccato
è tutto ciò che abbiamo fatto.

928
00:56:53,737 --> 00:56:57,104
Sono felice che tu sia stato
contemplandolo, anche.

929
00:56:57,174 --> 00:56:59,108
Non lo sapevo.

930
00:56:59,176 --> 00:57:01,542
Beh, tutti questi pranzi,

931
00:57:01,612 --> 00:57:03,546
tutto questo tenersi per mano.

932
00:57:03,614 --> 00:57:08,074
Non ci andrò
torno in banca questo pomeriggio.

933
00:57:08,152 --> 00:57:13,089
Devo uscire
e ispezionare una nuova casa.

934
00:57:13,157 --> 00:57:15,921
È piuttosto lontano e...

935
00:57:15,993 --> 00:57:18,928
Beh, è vuoto.

936
00:57:21,865 --> 00:57:25,801
Devo andare a prendere
i miei figli alle 5:00.

937
00:57:25,869 --> 00:57:27,336
Va bene. Capisco.

938
00:57:27,404 --> 00:57:29,804
Non pensarci.

939
00:57:32,443 --> 00:57:33,967
Emma,

940
00:57:34,044 --> 00:57:37,480
Non ho fatto l'amore
ad una donna...

941
00:57:39,450 --> 00:57:41,384
in quasi tre anni.

942
00:57:41,452 --> 00:57:42,817
Come mai?

943
00:57:44,121 --> 00:57:47,113
Mia moglie ha un problema al disco,

944
00:57:47,191 --> 00:57:49,716
e lei non può sopportare di avere...

945
00:57:50,894 --> 00:57:52,828
qualsiasi peso su di lei.

946
00:57:52,896 --> 00:57:57,026
Spero di no
attenzione se chiedo questo,

947
00:57:57,101 --> 00:58:02,539
ma ci hai mai pensato?
tua moglie sta avendo la meglio?

948
00:58:02,606 --> 00:58:05,268
Oh, non lo farebbe.

949
00:58:05,342 --> 00:58:07,708
Potrebbe sorprenderti.

950
00:58:07,778 --> 00:58:09,712
No, non credo.

951
00:58:09,780 --> 00:58:12,340
Sarebbe così diverso da lei.

952
00:58:12,416 --> 00:58:13,713
Hai chiesto?

953
00:58:13,784 --> 00:58:16,446
Circa 600 volte.

954
00:58:28,265 --> 00:58:30,199
[Emma]
A cosa stai pensando?

955
00:58:30,267 --> 00:58:33,202
[Sam]
Preferisci il Texas all'Iowa?

956
00:58:33,270 --> 00:58:35,704
A cosa stavi davvero pensando?

957
00:58:35,773 --> 00:58:40,073
E' quello che stavo pensando
quando me lo hai appena chiesto.

958
00:58:40,144 --> 00:58:44,080
Sembra che ci sia
un'assenza di natura selvaggia,

959
00:58:44,148 --> 00:58:46,207
anche nelle persone.

960
00:58:46,283 --> 00:58:50,219
Beh, siamo agricoltori,
e parliamo povero...

961
00:58:50,287 --> 00:58:53,723
perché il contadino
l'aspetto delle cose è,

962
00:58:53,791 --> 00:58:57,227
""Non ditelo a nessuno
hai qualcosa,

963
00:58:57,294 --> 00:59:00,229
e non attirare l'attenzione
a te stesso."'

964
00:59:00,297 --> 00:59:02,492
Mia moglie dice...

965
00:59:02,566 --> 00:59:05,967
Immagino che non dovremmo
parla di Dotty.

966
00:59:06,103 --> 00:59:08,003
Vento tra i capelli!

967
00:59:08,072 --> 00:59:12,406
Piombo nella matita!

968
00:59:13,811 --> 00:59:17,303
Piedi che controllano l'universo!

969
00:59:17,381 --> 00:59:20,316
Breedlove al timone!

970
00:59:22,853 --> 00:59:25,515
Continua a spingere sull'acceleratore!

971
00:59:25,589 --> 00:59:28,023
Continua a dare quel gas!

972
00:59:29,259 --> 00:59:32,592
Vedo il Golfo del Messico!

973
00:59:32,663 --> 00:59:35,291
Non mi sto divertendo!

974
00:59:35,365 --> 00:59:37,993
Dategli una possibilità.

975
00:59:38,068 --> 00:59:40,298
mi fermerò!

976
00:59:40,370 --> 00:59:42,770
∮ Portami sulla luna ∮∮

977
01:00:00,057 --> 01:00:01,490
Come stai?

978
01:00:01,558 --> 01:00:04,493
Non è colpa mia, ma mi dispiace.

979
01:00:04,561 --> 01:00:07,587
Se lo volessi
prendimi sulla schiena,

980
01:00:07,664 --> 01:00:10,098
dovevi semplicemente chiedermelo.

981
01:00:26,250 --> 01:00:27,683
Ah!

982
01:00:27,751 --> 01:00:29,184
Oww! La mia mano!

983
01:00:29,253 --> 01:00:31,016
Tiralo fuori!

984
01:00:31,088 --> 01:00:33,522
Non posso! Lo giuro!

985
01:00:33,590 --> 01:00:35,524
Lo giuro su Dio!

986
01:00:35,592 --> 01:00:37,457
Ci stavamo divertendo,

987
01:00:37,528 --> 01:00:40,520
allora dovevi andare a farlo!

988
01:00:40,597 --> 01:00:42,030
Per favore, qualsiasi cosa!

989
01:00:42,099 --> 01:00:44,033
Chinati!
Chinati!

990
01:00:46,603 --> 01:00:50,039
Perché hai dovuto ubriacarti?

991
01:00:50,107 --> 01:00:52,041
Non sono ubriaco...

992
01:00:52,109 --> 01:00:53,542
Non più!

993
01:00:53,610 --> 01:00:56,044
Il dolore mi ha fatto tornare sobrio.

994
01:01:07,291 --> 01:01:08,724
NO!

995
01:01:15,566 --> 01:01:19,002
Emma, potrebbe essere così
una cosa terribile da chiedere,

996
01:01:19,069 --> 01:01:21,435
ma stai pensando?
riguardo a tuo marito?

997
01:01:21,505 --> 01:01:22,437
Un po.

998
01:01:22,506 --> 01:01:23,939
Possiamo tornare indietro.

999
01:01:24,007 --> 01:01:25,440
No, Sam. Smettila.

1000
01:01:25,509 --> 01:01:27,943
Guarda, voglio farlo.

1001
01:01:28,011 --> 01:01:31,947
Sono felice di non sapere se
Flap è stato con qualcun altro.

1002
01:01:32,015 --> 01:01:36,452
Odio pensare di esserlo
farlo solo per pareggiare i conti.

1003
01:01:46,096 --> 01:01:49,190
Oh, semplicemente fantastico!

1004
01:01:49,266 --> 01:01:50,699
Bene.

1005
01:01:50,767 --> 01:01:52,200
Grande.

1006
01:01:52,269 --> 01:01:54,703
Hai parcheggiato nel mio vialetto!

1007
01:01:54,771 --> 01:01:56,705
Stai infrangendo la legge!

1008
01:01:58,108 --> 01:01:59,541
Grazie!

1009
01:02:02,779 --> 01:02:05,714
Vorresti entrare?

1010
01:02:05,782 --> 01:02:09,218
Preferirei restare
aghi negli occhi.

1011
01:02:09,286 --> 01:02:11,220
Sarebbe andato tutto bene...

1012
01:02:11,288 --> 01:02:13,722
se non ti fossi ubriacato.

1013
01:02:13,790 --> 01:02:18,227
Non pensare che io sia tipo
una delle tue altre ragazze.

1014
01:02:18,295 --> 01:02:20,229
Nessun pericolo in questo

1015
01:02:20,297 --> 01:02:23,664
a meno che tu non faccia un inchino
sulla mia faccia molto presto.

1016
01:02:23,734 --> 01:02:24,758
Garrett!

1017
01:02:24,835 --> 01:02:27,929
Cos'è che ti rende...

1018
01:02:28,005 --> 01:02:31,441
così insistente
scioccarmi e insultarmi?

1019
01:02:31,508 --> 01:02:34,773
Odio davvero
quel modo di parlare.

1020
01:02:34,845 --> 01:02:36,779
Devi saperlo.

1021
01:02:36,847 --> 01:02:39,441
Perché lo fai?

1022
01:02:39,516 --> 01:02:41,450
Te lo dirò, Aurora.

1023
01:02:41,518 --> 01:02:45,454
Non so cosa
riguarda te,

1024
01:02:45,522 --> 01:02:49,925
ma tu fai emergere
il diavolo in me.

1025
01:02:58,936 --> 01:03:00,528
Dove sei?

1026
01:03:00,604 --> 01:03:03,971
[Sam] Nella lavanderia,
quindi nessuno poteva sentire.

1027
01:03:04,041 --> 01:03:06,271
Ma non riesco a sentirti neanche io.

1028
01:03:06,343 --> 01:03:09,005
- [Macchine che rimbombano]
- Aspetta un attimo.

1029
01:03:09,079 --> 01:03:10,171
Stiamo ottenendo un ciclo più tranquillo.

1030
01:03:10,247 --> 01:03:11,179
Va bene.

1031
01:03:11,248 --> 01:03:13,182
Puoi sentire adesso?

1032
01:03:13,250 --> 01:03:14,182
Sì.

1033
01:03:14,251 --> 01:03:16,446
È brutto chiamare?

1034
01:03:16,520 --> 01:03:20,388
No. Sono nel mercato
per le chiacchiere dolci.

1035
01:03:20,457 --> 01:03:22,823
- [Bussare]
- [Teddy] Mamma, devo andare!

1036
01:03:22,893 --> 01:03:24,326
Veramente!

1037
01:03:26,563 --> 01:03:28,599
Affrettarsi.

1038
01:03:28,732 --> 01:03:30,029
Che cos'è?

1039
01:03:30,100 --> 01:03:33,501
Quanto mi sento assolutamente bene.

1040
01:03:33,570 --> 01:03:36,004
E anche se ho paura,

1041
01:03:36,073 --> 01:03:38,007
e abbiamo commesso adulterio,

1042
01:03:38,075 --> 01:03:40,009
non importa cosa succede,

1043
01:03:40,077 --> 01:03:45,014
Sono così grato
a Dio o al diavolo...

1044
01:03:45,082 --> 01:03:48,609
per avermelo permesso
sentirti di nuovo così.

1045
01:03:48,685 --> 01:03:51,415
Sono felice che tu me lo abbia detto.

1046
01:03:51,488 --> 01:03:52,921
Non sciacquare.

1047
01:03:52,990 --> 01:03:54,423
Hai detto.

1048
01:03:54,491 --> 01:03:56,118
Non questa volta.

1049
01:03:56,193 --> 01:03:58,127
Emma, ​​va tutto bene?

1050
01:03:58,195 --> 01:03:59,628
Va tutto bene.

1051
01:03:59,696 --> 01:04:01,630
Posso tenere in braccio Melanie?

1052
01:04:01,698 --> 01:04:03,131
SÌ.

1053
01:04:05,268 --> 01:04:07,202
Tesoro, va tutto bene?

1054
01:04:07,270 --> 01:04:08,703
Che cosa?

1055
01:04:08,772 --> 01:04:10,205
Va tutto bene?

1056
01:04:10,273 --> 01:04:11,706
Va tutto bene.

1057
01:04:11,775 --> 01:04:13,902
O si.
Va tutto bene.

1058
01:04:13,977 --> 01:04:16,036
[Operatore] Sì
una chiamata d'emergenza...

1059
01:04:16,113 --> 01:04:18,604
dalla signora Aurora Greenway
a Houston, nel Texas...

1060
01:04:18,682 --> 01:04:19,808
per la signora Emma Horton.

1061
01:04:19,883 --> 01:04:20,781
Oh no!

1062
01:04:20,851 --> 01:04:24,082
Lo fa
quando la linea è occupata.

1063
01:04:24,154 --> 01:04:25,086
Lo rilascerai?

1064
01:04:25,155 --> 01:04:27,350
Ovviamente. Stavamo solo parlando.

1065
01:04:27,424 --> 01:04:30,416
Ci sentiamo dopo, Sam. Ciao.

1066
01:04:31,995 --> 01:04:33,428
[Il telefono squilla]

1067
01:04:33,497 --> 01:04:34,862
Ciao. Com'è andata?

1068
01:04:34,931 --> 01:04:36,831
L'astronauta è impossibile.

1069
01:04:36,900 --> 01:04:38,834
Una persona arrogante, egocentrica,

1070
01:04:38,902 --> 01:04:40,836
e sì, un po'
uomo divertente...

1071
01:04:40,904 --> 01:04:43,805
che ha realizzato la sua ambizione,

1072
01:04:43,874 --> 01:04:46,206
ed è finalmente un bambino viziato.

1073
01:04:46,276 --> 01:04:48,176
Una partita fatta in paradiso.

1074
01:04:48,245 --> 01:04:50,907
Lo penseresti, vero?

1075
01:04:50,981 --> 01:04:55,418
Non vuole niente di più
a che fare con me.

1076
01:04:55,485 --> 01:04:56,850
OH? Perché?

1077
01:04:56,920 --> 01:04:58,854
Non entriamo nel merito.

1078
01:04:58,922 --> 01:05:01,914
Perché non andresti a letto?

1079
01:05:01,992 --> 01:05:03,653
Al primo appuntamento?

1080
01:05:03,727 --> 01:05:06,195
Non è certo un primo appuntamento.

1081
01:05:06,263 --> 01:05:09,630
Abiti nella porta accanto da 15 anni.

1082
01:05:09,700 --> 01:05:11,793
Perché non parli?
sul vero motivo?

1083
01:05:11,835 --> 01:05:12,961
Non so cosa intendi.

1084
01:05:13,003 --> 01:05:15,471
È passato così tanto tempo
visto che l'hai fatto.

1085
01:05:15,539 --> 01:05:17,473
Stai zitto! Stai zitto!

1086
01:05:17,541 --> 01:05:20,169
Sono solo io. Chiamalo.

1087
01:05:20,243 --> 01:05:22,404
NO! Sto riattaccando.

1088
01:05:22,479 --> 01:05:23,844
Ok, mi dispiace.

1089
01:05:23,914 --> 01:05:25,575
Sto riattaccando.

1090
01:05:25,649 --> 01:05:26,809
Così lungo.

1091
01:05:28,719 --> 01:05:30,311
OH!

1092
01:06:22,639 --> 01:06:24,539
[Il telefono squilla]

1093
01:06:25,776 --> 01:06:27,710
[Anello]

1094
01:06:29,780 --> 01:06:31,714
[Anello]

1095
01:06:33,283 --> 01:06:34,716
Ciao.

1096
01:06:34,785 --> 01:06:36,218
Ciao, Garrett.

1097
01:06:37,287 --> 01:06:39,221
SÌ?

1098
01:06:39,289 --> 01:06:43,020
Beh, stavo giusto
seduto qui realizzando...

1099
01:06:43,093 --> 01:06:47,154
Rendendomi conto che non lo avrei mai fatto
ti ho mostrato il mio Renoir.

1100
01:06:47,230 --> 01:06:48,857
Di cosa stai parlando?

1101
01:06:48,932 --> 01:06:51,730
Ti invito a venire...

1102
01:06:51,802 --> 01:06:53,827
e guarda il mio Renoir.

1103
01:06:53,904 --> 01:06:55,565
Mi stai invitando a letto.

1104
01:06:55,639 --> 01:06:58,767
Sì, sembra che lo sia
nella mia camera da letto.

1105
01:06:58,842 --> 01:07:01,777
Il Renoir è sotto le coperte?

1106
01:07:03,280 --> 01:07:06,113
Non ridere, Garrett.

1107
01:07:06,183 --> 01:07:09,118
Vuoi vederlo?

1108
01:07:09,186 --> 01:07:13,646
Lo voglio?
vieni nella tua camera da letto?

1109
01:07:13,723 --> 01:07:15,213
Fammi pensare.

1110
01:07:15,292 --> 01:07:16,725
Fai?

1111
01:07:16,793 --> 01:07:18,226
Solo--Solo--

1112
01:07:18,295 --> 01:07:20,661
Dammi solo un minuto.

1113
01:07:20,730 --> 01:07:23,790
È...
È dura.

1114
01:07:25,402 --> 01:07:26,835
Uhm...

1115
01:07:28,238 --> 01:07:30,832
Immagino... non lo so.

1116
01:07:32,409 --> 01:07:34,138
Sì, va bene.

1117
01:07:34,211 --> 01:07:35,610
Credo di sì.

1118
01:07:35,679 --> 01:07:37,169
Sicuro. Perché no?

1119
01:07:38,682 --> 01:07:41,116
Ci vediamo tra un po'.

1120
01:07:41,184 --> 01:07:43,482
Se non rispondo al campanello,

1121
01:07:43,553 --> 01:07:44,884
la porta sul retro è aperta.

1122
01:07:44,955 --> 01:07:46,980
La porta sul retro è aperta.

1123
01:08:24,394 --> 01:08:25,827
[Suona il campanello]

1124
01:08:25,896 --> 01:08:27,830
Mio Dio. Lo ha gestito.

1125
01:08:37,040 --> 01:08:38,473
[La porta si apre]

1126
01:08:41,044 --> 01:08:41,976
[La porta si chiude]

1127
01:08:48,051 --> 01:08:49,985
[Respiro pesantemente]

1128
01:08:59,696 --> 01:09:01,095
Ciao.

1129
01:09:03,600 --> 01:09:07,036
Stavo facendo dei giri quando hai chiamato.

1130
01:09:08,271 --> 01:09:10,330
Per nostra fortuna,

1131
01:09:10,407 --> 01:09:12,341
Ne ho fatti solo otto.

1132
01:09:15,445 --> 01:09:16,878
Questo è tutto.

1133
01:09:18,281 --> 01:09:20,215
Questo è il Renoir.

1134
01:09:30,226 --> 01:09:31,659
Mi piace.

1135
01:09:33,659 --> 01:09:35,615
Mi piace il dipinto.

1136
01:09:38,219 --> 01:09:40,687
Mi piace tutto qui.

1137
01:09:42,979 --> 01:09:44,128
Rilassati, tesoro...

1138
01:09:44,219 --> 01:09:48,292
Ora, chi sei?
pensi di parlare in questo modo?

1139
01:09:48,679 --> 01:09:51,318
Non ti rendi conto?
Sono una nonna?

1140
01:10:12,599 --> 01:10:15,989
Non è lusinghiero
sembrare troppo sorpreso.

1141
01:10:17,039 --> 01:10:19,314
Ci vorrà solo un minuto.

1142
01:10:34,279 --> 01:10:35,997
Mi piacciono le luci accese.

1143
01:10:36,079 --> 01:10:38,991
Poi vai a casa e accendili.

1144
01:10:39,079 --> 01:10:42,355
OH. Mi dispiace.

1145
01:11:21,799 --> 01:11:23,357
Dai.

1146
01:11:24,879 --> 01:11:27,677
Papà. Avanti, svegliati, papà.

1147
01:11:28,359 --> 01:11:30,589
- Che cosa? Che cosa?
- Melanie è malata.

1148
01:11:30,679 --> 01:11:32,635
- Che cosa?
- Melanie è malata.

1149
01:11:33,879 --> 01:11:36,791
- Il bambino è malato.
- Il bambino è malato?

1150
01:11:39,079 --> 01:11:40,876
Vieni, Flap?

1151
01:11:40,959 --> 01:11:44,508
- Cosa pensi che ci sia?
- Prima devo guardare.

1152
01:11:47,899 --> 01:11:49,252
Andiamo, papà.

1153
01:11:58,539 --> 01:12:00,052
Grazie.

1154
01:12:00,139 --> 01:12:03,336
Puoi andare a letto.
Starà bene, lo è.

1155
01:12:03,419 --> 01:12:06,650
- Non riesco a dormire.
- Vai a letto, arrivo presto.

1156
01:12:06,739 --> 01:12:08,536
Stiamo trasformando la cosa in un dramma.

1157
01:12:08,619 --> 01:12:11,292
Non si qualificherà
come un dramma elevato.

1158
01:12:11,379 --> 01:12:13,529
Va bene, va bene.

1159
01:12:15,339 --> 01:12:16,852
Grazie.

1160
01:12:20,499 --> 01:12:22,455
Sono sicuro che sia la groppa.

1161
01:12:24,199 --> 01:12:26,155
Ricordi, Tommy l'ha mangiato due volte?

1162
01:12:28,959 --> 01:12:30,915
Immagino che tu fossi in biblioteca.

1163
01:12:36,159 --> 01:12:38,514
Dio, questa è la cosa peggiore
suono nel mondo.

1164
01:12:40,309 --> 01:12:42,345
Per quanto tempo la tieni qui?

1165
01:12:44,209 --> 01:12:49,505
- Perché? Torni a letto?
- Ho solo chiesto per quanto tempo.

1166
01:12:51,309 --> 01:12:52,981
Beh, non lo so.

1167
01:12:53,069 --> 01:12:57,984
Finché non le si schiarirà la gola o perderò
20 sterline, a seconda di quale evento si verifichi per primo.

1168
01:12:58,069 --> 01:13:01,618
Non lo so, non lo so.
Circa 20 minuti, immagino.

1169
01:13:04,709 --> 01:13:06,461
Mi è stato offerto un lavoro.

1170
01:13:07,889 --> 01:13:12,364
Che cosa?
Perché non hai detto qualcosa?

1171
01:13:13,489 --> 01:13:15,445
Volevo pensarci.

1172
01:13:16,529 --> 01:13:20,568
È il capo del dipartimento di inglese
al Kearney State College.

1173
01:13:20,649 --> 01:13:22,601
Circa gli stessi soldi.

1174
01:13:22,639 --> 01:13:26,269
OH. Dove si trova?

1175
01:13:26,369 --> 01:13:27,768
Nebraska.

1176
01:13:32,809 --> 01:13:35,289
Non voglio davvero muovermi.

1177
01:13:35,389 --> 01:13:38,647
Amo la scuola,
i pediatri...

1178
01:13:38,667 --> 01:13:40,204
E' il capo del dipartimento.

1179
01:13:41,489 --> 01:13:46,238
Ne parleremo, va bene?
Mi piace qui, Flap.

1180
01:13:46,809 --> 01:13:50,085
Capo del dipartimento, quello è...
È fantastico.

1181
01:13:56,449 --> 01:13:58,087
- Arrivederci, mamma.
- Ciao.

1182
01:13:58,169 --> 01:13:59,807
Andiamo, Teddy.

1183
01:13:59,889 --> 01:14:02,847
Non baciare il bambino,
potrebbe essere ancora malata.

1184
01:14:03,369 --> 01:14:05,485
Buona giornata a scuola.

1185
01:14:13,069 --> 01:14:15,503
Oh, non sai la notte che ho passato!

1186
01:14:15,589 --> 01:14:21,050
Melanie ha deciso di prendersi la groppa
Sono le 3 del mattino e non ho dormito per niente.

1187
01:14:21,089 --> 01:14:26,038
Potrebbe scherzare, ma Flap dice
andremo in qualche college del Nebraska.

1188
01:14:26,629 --> 01:14:32,306
Non ne sono sicuro, ma penso
Sam sta diventando la persona di cui ho bisogno.

1189
01:14:34,089 --> 01:14:37,320
Sono sdraiato qui accanto all'astronauta.

1190
01:14:37,409 --> 01:14:39,365
Lo sei davvero?

1191
01:14:40,889 --> 01:14:42,607
Come è stato?

1192
01:14:42,689 --> 01:14:47,285
- Ti parlerò più tardi.
- Oh, mi sento così bene per te.

1193
01:14:47,369 --> 01:14:49,644
Io faccio. Mi chiami
appena puoi.

1194
01:14:49,729 --> 01:14:51,845
- Ciao.
- Ciao.

1195
01:14:52,929 --> 01:14:53,884
Mel...

1196
01:14:53,969 --> 01:14:56,244
Va bene, Mel.

1197
01:15:01,769 --> 01:15:05,603
Voglio solo che questo sia chiaro,
lo sai.

1198
01:15:05,689 --> 01:15:07,642
Vedo altre donne.

1199
01:15:09,029 --> 01:15:10,620
Non pensavo fossimo fidanzati.

1200
01:15:10,630 --> 01:15:13,679
-Va bene, va bene.
- Il tuo ego, davvero!

1201
01:15:13,769 --> 01:15:16,966
OK. Rimaniamo qui stanotte.

1202
01:15:17,049 --> 01:15:20,405
- Stai risparmiando una fortuna per me.
- Cucinerò.

1203
01:15:20,489 --> 01:15:24,402
Sono passate tre settimane,
e non hai nemmeno visto casa mia.

1204
01:15:24,489 --> 01:15:27,457
Il mio miglior istinto
mi ha fatto evitare.

1205
01:15:33,969 --> 01:15:35,800
A cosa stai pensando?

1206
01:15:45,689 --> 01:15:47,645
Ti dirò cosa.

1207
01:15:50,209 --> 01:15:52,165
Penso che questo sia davvero triste,

1208
01:15:52,649 --> 01:15:56,367
di cui senti di aver bisogno
tutta questa roba per impressionare le ragazze.

1209
01:15:56,449 --> 01:15:58,201
Ne hai bisogno?

1210
01:15:58,849 --> 01:16:01,283
A volte non è sufficiente.

1211
01:16:01,369 --> 01:16:03,905
Non c'è niente che non va
con l'utilizzo delle tue risorse.

1212
01:16:03,915 --> 01:16:08,805
Penso che trasformi la tua professione
in una trappola sessuale.

1213
01:16:08,810 --> 01:16:13,503
Oh, andiamo. Tutti usano
qualunque cosa abbiano. Me lo sono guadagnato!

1214
01:16:13,585 --> 01:16:19,101
Ci sono 106 astronauti nel
mondo intero e io sono uno di loro!

1215
01:16:19,185 --> 01:16:20,335
È una parte importante di me.

1216
01:16:20,425 --> 01:16:22,177
Mi dispiace. Non ho...

1217
01:16:22,965 --> 01:16:27,624
Non avevo intenzione di inciampare
su un principio così profondamente sentito.

1218
01:16:42,025 --> 01:16:44,858
Vuoi sapere cosa mi dà fastidio?

1219
01:16:46,525 --> 01:16:52,282
Nessuno di noi si è mai messo insieme
in una stanza, chiudendo tutte le porte,

1220
01:16:52,305 --> 01:16:55,061
e note a confronto
sull'esperienza.

1221
01:16:55,945 --> 01:17:00,624
Penso che dovessimo fingere
non era così divertente come lo era.

1222
01:17:04,225 --> 01:17:05,943
Percepisci la velocità.

1223
01:17:06,025 --> 01:17:09,734
Ricordo che guardavo fuori
il finestrino della navicella spaziale...

1224
01:17:11,985 --> 01:17:17,013
Sembro qualcuno con un grande
pancia che racconta le loro storie coreane.

1225
01:17:17,105 --> 01:17:19,665
Comunque, una volta che lo sarò
guardando fuori dalla finestra.

1226
01:17:19,745 --> 01:17:24,944
Vedo un pezzo della navicella spaziale,
e fischia sul terreno.

1227
01:17:25,025 --> 01:17:27,016
Non emette alcun suono.

1228
01:17:27,905 --> 01:17:33,821
L'unico suono che senti,
l'unico rumore del mondo intero,

1229
01:17:35,355 --> 01:17:37,311
ti batte il cuore.

1230
01:17:44,995 --> 01:17:46,713
È indescrivibile.

1231
01:17:46,795 --> 01:17:50,868
Forse possono pensare a un modo migliore
di dirlo, ma era così.

1232
01:17:50,955 --> 01:17:54,584
quello era il mio momento
quello che non se ne va.

1233
01:17:55,835 --> 01:17:57,791
Sai cosa voglio dire?

1234
01:17:58,595 --> 01:18:00,153
SÌ.

1235
01:18:03,595 --> 01:18:05,108
Ehi...

1236
01:18:05,195 --> 01:18:07,550
Questo è il mio momento.

1237
01:18:16,035 --> 01:18:18,390
No, non innervosirti, Garrett.

1238
01:18:30,515 --> 01:18:32,107
Patta?

1239
01:18:35,515 --> 01:18:37,073
Nessuno?

1240
01:18:57,995 --> 01:19:00,510
Non pensi che sia amore
perché ci stiamo divertendo.

1241
01:19:00,595 --> 01:19:04,854
L'amore può essere divertente.
Smetteresti di fare facce?

1242
01:19:07,855 --> 01:19:09,710
È meraviglioso.

1243
01:19:09,720 --> 01:19:13,504
Quello che abbiamo qui è
una tipica cotta per una ragazza della scuola elementare.

1244
01:19:13,510 --> 01:19:18,430
Per favore, per favore, per favore
smettila di dirmi che è una cotta?

1245
01:19:18,435 --> 01:19:21,471
Il divertimento nel farsi coinvolgere
con qualcuno non disponibile

1246
01:19:21,555 --> 01:19:26,026
e un po' più vecchio a volte sei tu
arrivare a sentire cosa sta realmente succedendo.

1247
01:19:26,115 --> 01:19:30,028
- Flap, sei un tale...
- Incredibile stronzo!

1248
01:19:33,915 --> 01:19:35,115
Mi scusi.

1249
01:19:41,995 --> 01:19:44,950
- Mi scusi.
- Attento, amico!

1250
01:19:45,575 --> 01:19:47,274
Emma!

1251
01:19:49,315 --> 01:19:51,988
Maledizione, Emma, ​​ci rovinerai!

1252
01:19:52,195 --> 01:19:55,550
- Perché sei uno spettacolo!
- Non lo sono!

1253
01:19:57,975 --> 01:20:00,694
Smettila di farla dondolare, vomiterà.

1254
01:20:00,700 --> 01:20:02,550
Il tuo tempismo è stato perfetto.

1255
01:20:02,635 --> 01:20:05,786
Ci hai beccati prima che facessimo qualsiasi cosa.

1256
01:20:06,275 --> 01:20:09,187
Porto i bambini a Houston.

1257
01:20:09,275 --> 01:20:11,006
Dammi il bambino.

1258
01:20:12,040 --> 01:20:13,870
Non sai cosa ho fatto,

1259
01:20:13,875 --> 01:20:20,191
proprio come non so cosa fai
durante i tuoi viaggi pomeridiani.

1260
01:20:22,375 --> 01:20:25,888
Professore Ortone,
possiamo parlare del mio voto?

1261
01:20:25,975 --> 01:20:29,090
Dovresti essere felice che io vada.

1262
01:20:29,575 --> 01:20:32,765
Se restassi qui,
Ti renderei la vita un inferno.

1263
01:20:32,775 --> 01:20:34,534
Non seguirmi.

1264
01:20:34,615 --> 01:20:36,765
Mi scusi. Mi scusi.

1265
01:20:38,215 --> 01:20:41,332
Mi scusi! Mi scusi!

1266
01:20:48,355 --> 01:20:50,311
Sono loro. Sono loro!

1267
01:21:03,955 --> 01:21:07,425
- Garrett, vieni a conoscere Emma.
- No, non hai bisogno di estranei.

1268
01:21:07,515 --> 01:21:10,552
- Non sei un estraneo!
- Li vedrò più tardi.

1269
01:21:10,635 --> 01:21:13,069
Em, Em, questo è Garrett.

1270
01:21:13,155 --> 01:21:17,068
OH! Piacere di conoscerti.
Ho sentito così tanto parlare di te.

1271
01:21:17,155 --> 01:21:20,794
Tua madre ha cercato
avanti anche questo.

1272
01:21:22,035 --> 01:21:25,072
Quindi, vai avanti.

1273
01:21:28,395 --> 01:21:31,068
- Qualcosa non va, Garrett?
- No.

1274
01:21:31,155 --> 01:21:33,510
È stato molto bello conoscerti.

1275
01:21:34,795 --> 01:21:37,229
Deve essere bello essere a casa.

1276
01:21:37,315 --> 01:21:39,510
Oh, è fantastico. È ottimo.

1277
01:21:40,995 --> 01:21:42,906
Verrò più tardi.

1278
01:21:42,995 --> 01:21:45,828
Sono stanchi,
e andrò a dormire presto,

1279
01:21:45,915 --> 01:21:48,304
e vorrei andare a letto presto.

1280
01:21:48,875 --> 01:21:52,390
Nonna, nonna, nonna!

1281
01:21:52,475 --> 01:21:53,669
Ciao ciao.

1282
01:21:53,755 --> 01:21:58,875
Vieni fuori. Va bene.
A questo piace spremere.

1283
01:21:58,955 --> 01:22:03,267
A Teddy piace spremere, a Tommy piace
una stretta. Riceverete una stretta entrambi.

1284
01:22:04,715 --> 01:22:07,673
Il bambino. Dov'è il bambino?

1285
01:22:08,915 --> 01:22:16,947
Oh, ecco il mio bambino.
Guarda il bambino!

1286
01:22:17,755 --> 01:22:20,669
Penso che ti assomigli un po'.

1287
01:22:20,755 --> 01:22:26,980
Un po? Cavolo, è come
guardandosi allo specchio.

1288
01:22:28,315 --> 01:22:31,705
Adorava il viaggio.
Non piangeva quasi per niente.

1289
01:22:34,115 --> 01:22:36,151
- Porta dentro le valigie.
- OK.

1290
01:22:36,955 --> 01:22:40,027
-Mamma...
- Beh, ti parlo tutti i giorni.

1291
01:22:42,735 --> 01:22:45,932
- Mamma, stai benissimo.
- Hai un aspetto terribile.

1292
01:22:46,015 --> 01:22:49,849
Nessuno vuole una ragazza
che è slavato e con l'aria stanca.

1293
01:22:50,775 --> 01:22:52,891
Ho appena percorso circa 1.000 miglia.

1294
01:22:52,975 --> 01:22:56,012
Inoltre, tutti gli uomini
amami così come sono, mamma.

1295
01:22:56,095 --> 01:22:59,929
È come te, quando finalmente prendi
ad un piccolo passo da Flap,

1296
01:23:00,015 --> 01:23:05,612
è con una persona sposata,
non disponibile, più vecchio, lowan, hmm?

1297
01:23:08,535 --> 01:23:11,049
Parlami dell'astronauta.

1298
01:23:11,135 --> 01:23:12,693
Dobbiamo parlarne.

1299
01:23:12,775 --> 01:23:15,926
Vai a dormire adesso?
o parliamo?

1300
01:23:28,535 --> 01:23:30,890
Come sta l'astronauta, mamma?

1301
01:23:35,535 --> 01:23:36,809
Veramente?

1302
01:23:38,215 --> 01:23:40,171
Oh veramente?

1303
01:23:42,025 --> 01:23:43,583
SÌ!

1304
01:23:43,665 --> 01:23:45,576
Ha un nome, però.

1305
01:23:45,665 --> 01:23:47,656
Ti piace davvero.

1306
01:23:48,305 --> 01:23:50,023
Sì.

1307
01:23:50,785 --> 01:23:53,015
Beh, è proprio così...

1308
01:23:54,825 --> 01:23:58,534
È così strano che relativamente...

1309
01:23:58,625 --> 01:24:03,460
Relativamente tardi nella vita,
Ho scoperto che il sesso è così...

1310
01:24:04,265 --> 01:24:07,894
quindi... quindi...

1311
01:24:08,065 --> 01:24:09,942
quindi...

1312
01:24:10,025 --> 01:24:13,859
...così dannatamente fantastico!

1313
01:24:13,945 --> 01:24:16,778
Comunque lo chiama così.

1314
01:24:37,055 --> 01:24:39,011
Una falena in fiamme.

1315
01:24:41,655 --> 01:24:43,964
Questa faccenda mi ucciderà.

1316
01:24:45,055 --> 01:24:47,808
No. Forse no. Perchè dici questo?

1317
01:24:50,055 --> 01:24:52,171
Andiamo, mamma.

1318
01:24:52,255 --> 01:24:55,611
Non ho mai pensato
Comincerei ad aver bisogno di lui.

1319
01:24:59,975 --> 01:25:02,489
Sei così fortunato ad avere una piscina.

1320
01:25:10,335 --> 01:25:12,610
Avanti, stai lì. Stai lì!

1321
01:25:18,335 --> 01:25:20,291
- OK.
- OK.

1322
01:25:20,975 --> 01:25:23,967
Parliamo di Los Angeles.
Ti manca?

1323
01:25:27,935 --> 01:25:31,166
È stato così interessante
uscire con gli ebrei dopo il divorzio.

1324
01:25:31,255 --> 01:25:32,813
Sono così vivaci.

1325
01:25:32,895 --> 01:25:34,931
- Veramente?
- Sì.

1326
01:25:35,255 --> 01:25:37,564
A Los Angeles erano così ansiosi

1327
01:25:37,655 --> 01:25:40,806
per dimostrare di aver capito
i tuoi pensieri segreti.

1328
01:25:40,895 --> 01:25:44,444
- Patsy!
- Ed ero felice di averne un po'.

1329
01:25:44,575 --> 01:25:47,328
Tesoro, c'è
una telefonata per te.

1330
01:25:49,615 --> 01:25:50,684
Ciao.

1331
01:25:51,735 --> 01:25:53,487
Oh, ciao, Flap. Come stai?

1332
01:25:54,815 --> 01:25:56,567
Sto bene.

1333
01:26:00,395 --> 01:26:03,671
- Sembro più vecchio, come tutti gli altri.
- Non lo fa.

1334
01:26:05,155 --> 01:26:09,148
Flap, tu sembri lo stesso e io no
certo che è una buona cosa.

1335
01:26:10,355 --> 01:26:12,311
Sì, è proprio qui.

1336
01:26:13,195 --> 01:26:16,551
No, abbiamo altre cose
di cui parlare oltre a te.

1337
01:26:21,755 --> 01:26:23,468
Ciao?

1338
01:26:24,635 --> 01:26:25,988
Sto bene.

1339
01:26:27,955 --> 01:26:30,992
Che cosa succede? Ti senti contrito?

1340
01:26:33,355 --> 01:26:36,427
Sembra che tu non capisca.
Vi ho visti insieme.

1341
01:26:37,955 --> 01:26:39,991
Che cosa?

1342
01:26:41,115 --> 01:26:45,269
Sai, Flap, non posso crederci
ci stai facendo questo.

1343
01:26:47,075 --> 01:26:49,384
Beh, penso che tu sia dispettoso,

1344
01:26:49,475 --> 01:26:52,706
e non lo so
quando diavolo è successo.

1345
01:26:54,315 --> 01:26:57,432
NO! Arrivederci. Io... arrivederci.

1346
01:27:07,485 --> 01:27:12,654
Flap accettò il lavoro alla Kearney,
Nebraska. Ci trasferiremo tra una settimana.

1347
01:27:12,745 --> 01:27:14,701
Non so perché non lo lasci.

1348
01:27:14,785 --> 01:27:18,555
Onestamente non lo so neanche io.
È carino.

1349
01:27:38,815 --> 01:27:42,385
Ho fatto le valigie per noi tutta la settimana.

1350
01:27:50,985 --> 01:27:53,345
Di sicuro si ricorda di suo padre.

1351
01:27:55,005 --> 01:27:57,920
Quindi rimarrai arrabbiato?

1352
01:27:58,005 --> 01:28:02,556
Penso di essere sradicato senza il mio
il consenso vale la pena fare il broncio, vero?

1353
01:28:07,405 --> 01:28:09,794
Dai.

1354
01:28:09,885 --> 01:28:12,660
- Capo del dipartimento.
- Lo so.

1355
01:28:12,760 --> 01:28:13,803
Qui.

1356
01:28:21,545 --> 01:28:25,504
-Aurora?
- Garrett! Sono tornato qui.

1357
01:28:26,905 --> 01:28:29,294
Bene, ciao, straniero.

1358
01:28:29,385 --> 01:28:31,535
Cosa è passato, circa due giorni?

1359
01:28:32,705 --> 01:28:35,814
La tua famiglia è ancora qui?

1360
01:28:36,465 --> 01:28:38,421
No, se ne sono andati.

1361
01:28:42,405 --> 01:28:43,857
Che cosa?

1362
01:28:57,605 --> 01:29:02,462
Probabilmente lo sai
quello che dirò.

1363
01:29:03,305 --> 01:29:07,141
Oh, forse no. Spero di no.

1364
01:29:10,945 --> 01:29:13,061
Beh...

1365
01:29:13,745 --> 01:29:19,377
Sei una specie di donna,
ma sono il tipo sbagliato di uomo,

1366
01:29:19,465 --> 01:29:24,061
e non sembra il mio scatto
essere il tipo giusto è...

1367
01:29:24,445 --> 01:29:27,357
buono come speravo.

1368
01:29:31,645 --> 01:29:34,443
Non sai nemmeno quanto
ti mancherò.

1369
01:29:36,015 --> 01:29:38,449
Non voglio soffiare fumo
su per il culo.

1370
01:29:38,535 --> 01:29:42,414
OH! Che sollievo.

1371
01:29:44,215 --> 01:29:48,049
È solo che sto iniziando
sentire un obbligo qui.

1372
01:29:48,635 --> 01:29:52,865
Lo rende duro,
soprattutto vivendo nella porta accanto.

1373
01:29:52,875 --> 01:29:57,790
Sto iniziando a pensare
Devo guardare cosa sto facendo...

1374
01:30:11,375 --> 01:30:14,685
Mi... mi mancherai...

1375
01:30:16,535 --> 01:30:18,891
e mi sento male.

1376
01:30:23,775 --> 01:30:26,130
Sei fortunato.

1377
01:30:27,715 --> 01:30:29,751
Mi sento umiliato.

1378
01:30:55,475 --> 01:30:57,466
Posso avere una tua foto?

1379
01:30:57,555 --> 01:31:00,353
Sì, ma l'unico che ho
contiene Flap.

1380
01:31:00,435 --> 01:31:02,232
Non mi importa.

1381
01:31:22,235 --> 01:31:24,191
Vieni qui, dammi un bacio.

1382
01:31:58,635 --> 01:32:01,547
Quando finisci,
Ho bisogno di questo tipo.

1383
01:32:01,735 --> 01:32:04,647
Ciao, Emma. Ciao, tesoro.

1384
01:32:05,775 --> 01:32:08,243
Voleva il suo papà
vederla vestita.

1385
01:32:08,335 --> 01:32:09,885
Sarà qui a minuti.

1386
01:32:09,890 --> 01:32:12,485
- Ti parlerò più tardi.
- OK.

1387
01:32:15,935 --> 01:32:17,288
Mi scusi.

1388
01:32:26,415 --> 01:32:28,883
Mancare?

1389
01:32:28,975 --> 01:32:30,647
Mancare?

1390
01:32:39,695 --> 01:32:43,005
Non farmi correre dietro a te,
Ho un bambino qui!

1391
01:33:09,115 --> 01:33:12,232
Sei tu la ragione?
che siamo venuti nel Nebraska?

1392
01:33:12,455 --> 01:33:15,550
Penso che Flap dovrebbe parlarti.

1393
01:33:15,755 --> 01:33:18,791
Ne abbiamo discusso.

1394
01:33:18,875 --> 01:33:22,470
Non voglio dire nulla
finché non lo fa, tranne quello

1395
01:33:22,555 --> 01:33:27,583
Non penso che ci sia un'emozione
stai avendo non ho potuto... convalidare.

1396
01:33:34,675 --> 01:33:35,666
Ti dico una cosa.

1397
01:33:35,776 --> 01:33:39,951
Se vedi Flap,
digli di sua moglie e del suo bambino

1398
01:33:40,235 --> 01:33:42,465
sono andati a fare il vaccino antinfluenzale,
va bene?

1399
01:33:42,555 --> 01:33:44,511
Perché non lo fai?

1400
01:33:49,475 --> 01:33:51,272
Stai fermo e basta.

1401
01:33:52,955 --> 01:33:54,308
E' una brava ragazza.

1402
01:33:54,495 --> 01:33:57,885
OK? Hai finito.
È tutto finito.

1403
01:33:59,555 --> 01:34:02,914
Se ti fa sentire meglio,
Anche la mamma sta facendo un'iniezione.

1404
01:34:04,175 --> 01:34:06,343
- Posso darle un pop?
- Sicuro.

1405
01:34:06,435 --> 01:34:08,910
- Qui.
- Ecco qua.

1406
01:34:11,115 --> 01:34:14,027
Me lo diranno?
se mio marito chiama?

1407
01:34:16,055 --> 01:34:17,625
Hai un nodulo sotto l'ascella.

1408
01:34:18,715 --> 01:34:21,513
- Da quanto tempo è lì?
- Non lo so.

1409
01:34:21,595 --> 01:34:23,790
Melanie, smettila di prendere a calci il gabinetto!

1410
01:34:23,875 --> 01:34:27,185
Ce ne sono due.
Non è molto grande, però.

1411
01:34:27,975 --> 01:34:31,570
Devo essere fuori città la prossima settimana
ma non dovresti aspettare.

1412
01:34:31,655 --> 01:34:33,168
Dovrebbero uscire.

1413
01:34:33,255 --> 01:34:36,213
Uscire? Dovrei avere paura?

1414
01:34:36,295 --> 01:34:41,847
Se hai paura, sarai più felice
quando si scopre che non è niente.

1415
01:34:41,935 --> 01:34:46,247
Dottor Butch, anche la mamma dovrebbe farsi un pop.
per il suo scatto.

1416
01:34:47,295 --> 01:34:50,446
- Giusto. Ecco, mamma.
- Grazie, Mel.

1417
01:34:51,355 --> 01:34:53,152
Beh, so di cosa si tratta.

1418
01:34:53,235 --> 01:34:56,705
Non ti tieni sveglio
quindi le tue ghiandole sudoripare sono intasate.

1419
01:34:56,995 --> 01:34:59,065
- E' una ciste.
- Quindi non dovrei preoccuparmi?

1420
01:34:59,155 --> 01:35:01,953
È una ciste,
proprio dove sono le tue ghiandole sebacee.

1421
01:35:02,035 --> 01:35:06,551
Non hai mai saputo mangiare bene
e non hai mai imparato a lavarti.

1422
01:35:06,635 --> 01:35:09,149
Hai ragione. Grazie.
Parla con Melanie.

1423
01:35:09,235 --> 01:35:10,748
- Salutami.
- CIAO.

1424
01:35:10,835 --> 01:35:13,554
Ciao, come stai?
Ti ho mandato una camicetta.

1425
01:35:13,635 --> 01:35:15,353
- Di' addio.
- Ciao.

1426
01:35:15,435 --> 01:35:20,145
OK. Di' bene...
Dì addio a tua madre.

1427
01:35:28,635 --> 01:35:30,387
Come si chiama?

1428
01:35:30,775 --> 01:35:34,131
Janice. Cosa ha detto il dottore?

1429
01:35:34,215 --> 01:35:39,130
Te l'ho detto, Flap. È spaventoso
che vuole farlo così in fretta.

1430
01:35:39,215 --> 01:35:41,683
Janice... con la sua cartellina.

1431
01:35:41,775 --> 01:35:46,407
"Non posso dire nulla finché non lo fa.
Ne abbiamo discusso, Flap e io."

1432
01:35:46,495 --> 01:35:51,229
Voglio dire, davvero, Flap!
"Convalida i miei sentimenti." Il tuo gusto!

1433
01:35:51,315 --> 01:35:55,670
Quello che ha detto il dottore,
sentirsi bene quando si scopre...
No! NO! Dimenticalo,

1434
01:35:55,675 --> 01:35:57,711
Non ti costringerò
sentiti meglio, sono troppo arrabbiato.

1435
01:35:57,795 --> 01:35:59,547
Cena!

1436
01:36:15,615 --> 01:36:19,290
Caro, hai un tumore maligno.

1437
01:36:24,895 --> 01:36:27,455
- Dirlo di nuovo?
-Malignità.

1438
01:36:31,495 --> 01:36:35,807
Rosie... la nostra ragazza è nei guai.

1439
01:36:35,895 --> 01:36:38,409
Ha una ciste maligna.

1440
01:36:38,495 --> 01:36:42,852
La stanno portando in ospedale
a Lincoln, nel Nebraska.

1441
01:36:49,755 --> 01:36:52,144
La rilasceremo tra pochi giorni.

1442
01:36:52,235 --> 01:36:55,511
Facciamo sempre di più
in regime ambulatoriale.

1443
01:36:56,395 --> 01:37:00,131
Non dovremmo aver bisogno di riportarla indietro,
a meno che la malattia non peggiori.

1444
01:37:00,215 --> 01:37:02,206
Ma non mi stai dicendo niente.

1445
01:37:02,295 --> 01:37:04,729
Di cosa sei confuso?

1446
01:37:06,015 --> 01:37:07,410
Come sta?

1447
01:37:07,415 --> 01:37:11,169
Dico alla gente di sperare per il meglio
e prepararsi al peggio.

1448
01:37:13,255 --> 01:37:15,450
E ti hanno lasciato farla franca?

1449
01:37:17,075 --> 01:37:21,353
Guarda, hai torto a vedere tutto
così disperato e serio.

1450
01:37:21,435 --> 01:37:25,553
E non servirà a niente a tua figlia
è bello anche ricevere quei segnali.

1451
01:37:31,475 --> 01:37:33,750
Cosa c'è che non va adesso?

1452
01:37:34,395 --> 01:37:38,149
Sono così frustrato con quel dottore.
Ma tutto si riduce a questo.

1453
01:37:38,235 --> 01:37:41,944
Stai uscendo e
non devi restare qui di nuovo.

1454
01:37:42,035 --> 01:37:45,584
A meno che la malattia non si diffonda.
Non mi sento davvero male.

1455
01:37:45,675 --> 01:37:49,987
Ehi, Emma. Vieni a New York
per una visita. Il mio regalo.

1456
01:37:51,195 --> 01:37:54,983
Grande. Dovremo vedere.
Guarda queste lettere dei bambini.

1457
01:37:55,075 --> 01:37:58,590
Teddy dice che non riusciva a dormire,
ma Melanie ha dormito bene.

1458
01:37:59,895 --> 01:38:04,084
Tommy pensa che non ci sia niente
preoccuparsi di...

1459
01:38:04,095 --> 01:38:07,485
Ehi, dico sul serio! Sì
tempo prima di vedere il medico.

1460
01:38:07,575 --> 01:38:10,373
Vieni a vedere New York per qualche giorno.

1461
01:38:11,455 --> 01:38:14,333
Non è una cattiva idea,
una vacanza da solo.

1462
01:38:14,415 --> 01:38:16,246
Rosie ed io siamo qui con i bambini.

1463
01:38:16,735 --> 01:38:19,930
- Approfitta della tua libertà.
- So che vuoi andare.

1464
01:38:22,855 --> 01:38:26,890
Non è come prendere quei bambini
a Disneyland poco prima della fine?

1465
01:38:26,895 --> 01:38:27,748
Fermare!

1466
01:38:27,835 --> 01:38:29,951
- Oh, mi dispiace.
- Patsy, sto scherzando!

1467
01:38:36,755 --> 01:38:39,508
Ti senti divertente?
di lasciare i bambini?

1468
01:38:39,595 --> 01:38:42,951
non li lascio,
Li affido al padre.

1469
01:38:44,155 --> 01:38:47,943
Oh, ho pensato tanto quanto tua madre
e Rosie sono in città...

1470
01:38:48,035 --> 01:38:50,788
Non loro. Voi.

1471
01:39:01,135 --> 01:39:05,208
- Emma, ​​guarda! Aspetto! Aspetto!
- Siamo già arrivati?

1472
01:39:05,695 --> 01:39:09,165
- Oh, Dio! Non posso credere di essere qui!
- Non è bellissimo?

1473
01:39:09,255 --> 01:39:13,673
Voglio che tu conosca alcuni dei miei
amici. Non amici come te e me.

1474
01:39:16,855 --> 01:39:17,965
- Ciao.
- CIAO.

1475
01:39:18,725 --> 01:39:20,636
Emma, ​​lei è Lizbeth.

1476
01:39:20,725 --> 01:39:23,876
-Ciao, Elisabetta.
- CIAO. E' Lizbeth.

1477
01:39:24,885 --> 01:39:29,163
- Non è quello che ho detto?
- Hai detto "Elizabeth". E' Lizbeth.

1478
01:39:29,245 --> 01:39:33,523
- Oh, due nomi? LizBeth?
- Nessuno. Lisbeth.

1479
01:39:33,605 --> 01:39:36,039
-Lisbeth?
- Non importa.

1480
01:39:36,125 --> 01:39:39,197
- E questa è Jane.
- Grazie al cielo!

1481
01:39:42,565 --> 01:39:44,203
Ecco, quella è Melanie.

1482
01:39:44,285 --> 01:39:47,163
OH! Guardalo!

1483
01:39:47,245 --> 01:39:50,282
Teddy è il più giovane,
Tommy è il più grande.

1484
01:39:53,175 --> 01:39:57,009
- La bambina è incredibile.
- Non credere che non lo sappia.

1485
01:39:57,095 --> 01:40:00,974
Oh, Patsy ha una cosa seria
andare con lei. Anche i ragazzi.

1486
01:40:01,055 --> 01:40:04,127
Stai aspettando che vada a scuola?
prima di lavorare di nuovo?

1487
01:40:04,215 --> 01:40:06,490
Oh, non lavoro mai davvero.

1488
01:40:08,315 --> 01:40:10,510
BENE. Va bene.

1489
01:40:10,595 --> 01:40:12,347
Grazie.

1490
01:40:15,435 --> 01:40:16,868
Grande.

1491
01:40:21,155 --> 01:40:23,828
Quando lo ha scoperto?

1492
01:40:23,915 --> 01:40:27,032
- Circa un mese fa.
- Là.

1493
01:40:30,795 --> 01:40:32,911
- Cosa c'è che non va?
- Niente.

1494
01:40:32,995 --> 01:40:36,510
È stato un grande onore conoscerti,
divertiti

1495
01:40:36,595 --> 01:40:37,710
Grazie.

1496
01:40:37,795 --> 01:40:41,913
Quei bellissimi bambini sono fortunati
averti per mamma.

1497
01:40:41,995 --> 01:40:44,750
Andate avanti, prendete il primo taxi.

1498
01:40:44,755 --> 01:40:47,110
- Sicuro?
- Sì. Va bene.

1499
01:40:47,195 --> 01:40:49,072
- Ciao, Patsy.
- Ci vediamo.

1500
01:40:49,155 --> 01:40:51,589
Ciao, tesoro.

1501
01:40:55,455 --> 01:40:59,130
- Glielo hai detto, vero?
- Sì, non ti dispiace, vero?

1502
01:40:59,215 --> 01:41:01,410
Ovviamente no.

1503
01:41:02,855 --> 01:41:06,370
Emma, ​​andiamo. Sono dei cretini.
Non sanno niente.

1504
01:41:06,455 --> 01:41:09,606
- Perché si comportano così?
-Emma, ​​parlami!

1505
01:41:09,695 --> 01:41:13,734
Non sei tu. Non mi interessa.
Non mi importa che lo sappiano.

1506
01:41:16,435 --> 01:41:21,714
In meno di due ore, due
mi ha detto che avevano abortito.

1507
01:41:21,720 --> 01:41:24,154
Me lo hanno detto in tre
erano divorziati.

1508
01:41:24,240 --> 01:41:27,198
Una non ha parlato con sua madre
tra quattro anni.

1509
01:41:27,280 --> 01:41:30,670
E quello che ha la piccola Natalie
in un collegio

1510
01:41:30,760 --> 01:41:33,194
perché deve viaggiare
per il suo lavoro?

1511
01:41:33,195 --> 01:41:34,947
Diavolo, Patsy!

1512
01:41:34,955 --> 01:41:40,355
Oh, quello con la candidosi
che pensava che avesse l'herpes vaginale?

1513
01:41:40,360 --> 01:41:43,972
Se è una conversazione adatta per il pranzo,

1514
01:41:43,975 --> 01:41:47,968
cosa c'è di così terribilmente terribile
dei miei piccoli tumori?

1515
01:41:49,875 --> 01:41:54,232
Sì, certo, ma...
cosa vuoi che faccia?

1516
01:41:54,315 --> 01:41:57,671
Voglio che tu glielo dica
non è così tragico!

1517
01:41:59,775 --> 01:42:02,050
Le persone migliorano.

1518
01:42:03,255 --> 01:42:06,008
Digli che va bene
per parlare del cancro!

1519
01:42:13,295 --> 01:42:15,365
Patsy ci dice che hai il cancro.

1520
01:42:18,375 --> 01:42:20,127
Dovremmo parlare più tardi.

1521
01:42:20,215 --> 01:42:24,174
Sono un nutrizionista,
e mio marito è con Ticketron.

1522
01:42:25,935 --> 01:42:27,926
Grazie, Patsy.

1523
01:42:28,015 --> 01:42:32,133
- Ciao.
- Patta? Hai sentito qualcosa?

1524
01:42:33,015 --> 01:42:36,485
No. Emma no
hai chiamato anche te allora, eh?

1525
01:42:36,575 --> 01:42:38,770
No. Come stanno i bambini?

1526
01:42:38,855 --> 01:42:41,847
Vorrei essere così spensierato.

1527
01:42:41,935 --> 01:42:45,723
Sì, beh, non l'hanno fatto
nulla di cui vergognarsi.

1528
01:42:45,815 --> 01:42:49,490
Sai qualcosa? Tu sempre
perdi le tue buone maniere intorno a me.

1529
01:42:49,575 --> 01:42:51,770
Smettila, Flap.
Fammi sapere se senti.

1530
01:42:51,855 --> 01:42:54,415
Se parli con Emma,
non sembrare così spaventato.

1531
01:42:54,495 --> 01:42:56,963
Non sembro... spaventato!

1532
01:42:59,655 --> 01:43:01,964
Papà.

1533
01:43:10,595 --> 01:43:15,066
Ciao, mamma. Stanno organizzando questa festa
per me quindi non posso parlare a lungo.

1534
01:43:15,155 --> 01:43:18,227
Ma penso che tornerò a casa
qualche giorno prima.

1535
01:43:20,855 --> 01:43:21,924
Non proprio.

1536
01:43:25,995 --> 01:43:27,689
Era ora
ci hanno dato questa stanza.

1537
01:43:28,075 --> 01:43:31,192
Mamma, non posso credere che tu abbia fatto questo.
È ottimo.

1538
01:43:31,275 --> 01:43:35,951
Attento! Questi valgono di più
di quanto guadagnerai nella tua vita.

1539
01:43:36,935 --> 01:43:40,564
Ci sono cresciuto, puoi accettarlo
per un paio di minuti.

1540
01:43:40,655 --> 01:43:43,613
Questo va bene. Grazie mille.

1541
01:43:44,895 --> 01:43:47,455
Grazie.

1542
01:43:50,055 --> 01:43:52,364
Oh, sono meravigliosi!

1543
01:43:52,455 --> 01:43:54,650
Stanno bene l'uno accanto all'altro.

1544
01:44:04,095 --> 01:44:07,804
Aiutami con questo, Melanie.
Splendido non è tutto.

1545
01:44:07,895 --> 01:44:10,648
Questo, questo... altri due.

1546
01:44:17,215 --> 01:44:20,491
La risposta ai farmaci che abbiamo provato...

1547
01:44:21,575 --> 01:44:23,486
non è quello che speravamo.

1548
01:44:23,575 --> 01:44:28,854
Esistono farmaci sperimentali
che siamo disposti a utilizzare.

1549
01:44:28,935 --> 01:44:31,768
Tuttavia, se diventi incapace,

1550
01:44:31,855 --> 01:44:36,246
oppure diventa irragionevole per te
per gestire i tuoi affari per un po',

1551
01:44:36,335 --> 01:44:41,455
potrebbe essere saggio
prendere alcune decisioni adesso.

1552
01:44:47,055 --> 01:44:49,615
Qualche domanda?

1553
01:44:49,695 --> 01:44:51,651
No.

1554
01:44:54,935 --> 01:44:57,244
So cosa stai dicendo.

1555
01:44:57,335 --> 01:45:00,691
Devo capirlo
cosa fare con i miei figli

1556
01:45:22,935 --> 01:45:26,564
Mi scusi. Sono le dieci passate.
Fai l'iniezione antidolorifica a mia figlia.

1557
01:45:26,655 --> 01:45:28,486
Signora Greenway, stavo per farlo.

1558
01:45:28,575 --> 01:45:30,805
- Bene. Andare avanti.
- Solo pochi minuti.

1559
01:45:30,895 --> 01:45:32,806
Per favore. Sono le dieci passate.

1560
01:45:32,895 --> 01:45:35,568
Non vedo perché
deve avere questo dolore?

1561
01:45:35,655 --> 01:45:39,364
- Signora, non è un mio paziente.
- È ora! Fai qualcosa!

1562
01:45:39,455 --> 01:45:42,049
Tutto quello che deve fare è
resisti fino alle dieci!

1563
01:45:42,135 --> 01:45:46,174
E sono le dieci passate!
Mia figlia sta soffrendo!

1564
01:45:46,255 --> 01:45:48,644
- Falle un'iniezione!
- Hai intenzione di comportarti bene?

1565
01:45:48,735 --> 01:45:51,090
DARE L'iniezione a mia figlia!

1566
01:45:55,095 --> 01:45:57,404
Grazie mille. Grazie.

1567
01:46:04,915 --> 01:46:07,065
Posso avere 222, per favore?

1568
01:46:31,675 --> 01:46:34,508
- Prendiamola!
- Sto spingendo dentro la nonna!

1569
01:46:34,595 --> 01:46:36,745
Non osare! Voglio dire che.

1570
01:46:38,395 --> 01:46:39,544
Dai.

1571
01:46:41,875 --> 01:46:45,026
- Di': "Ciao, nonna".
- Ciao, nonna.

1572
01:46:45,115 --> 01:46:47,071
Aurora?

1573
01:47:19,915 --> 01:47:21,667
Beh...

1574
01:47:22,915 --> 01:47:26,874
Chi ti avrebbe aspettato
essere un bravo ragazzo?

1575
01:47:41,295 --> 01:47:42,853
Chi?

1576
01:47:44,055 --> 01:47:46,011
E' bello vederti.

1577
01:48:00,375 --> 01:48:03,811
Prendersi cura di se stessi. Ti chiamo.

1578
01:48:09,675 --> 01:48:12,064
Sono davvero felice di essere venuto.

1579
01:48:12,155 --> 01:48:14,908
La tua venuta ha significato molto per Emma.

1580
01:48:14,995 --> 01:48:17,634
Significava molto per me, Garrett.

1581
01:48:17,715 --> 01:48:20,707
Sarò sempre in ospedale,
Ti chiamo.

1582
01:48:20,795 --> 01:48:24,834
No, se c'è qualcuno lì, lo farò
senti quel suono divertente nella tua voce.

1583
01:48:24,915 --> 01:48:27,429
Non mi interessa.
Che importa? Non mi interessa.

1584
01:48:27,515 --> 01:48:29,665
Sono felice che tu sia venuto, ti amo.

1585
01:48:48,335 --> 01:48:49,290
Garrett!

1586
01:48:50,535 --> 01:48:52,446
Garrett!

1587
01:48:52,535 --> 01:48:54,491
Vieni qui.

1588
01:48:58,975 --> 01:49:00,727
Ero curioso.

1589
01:49:00,815 --> 01:49:03,807
Hai qualche reazione?
al mio dirti che ti amo?

1590
01:49:05,495 --> 01:49:09,249
Ero solo pochi centimetri
da una fuga pulita.

1591
01:49:09,785 --> 01:49:11,935
Beh, sei bloccato, quindi affrontalo.

1592
01:49:15,065 --> 01:49:18,944
Beh, non so cos'altro dire
tranne la mia risposta standard.

1593
01:49:19,025 --> 01:49:20,538
Qual è?

1594
01:49:21,665 --> 01:49:24,054
Ti amo anch'io, ragazzo.

1595
01:49:45,065 --> 01:49:46,623
Arrivederci.

1596
01:49:56,725 --> 01:49:59,558
All'aeroporto,
eravamo lì

1597
01:49:59,645 --> 01:50:04,082
davanti alla porta abbracciandosi
e baciarsi e salutarsi.

1598
01:50:04,165 --> 01:50:05,577
- E sai una cosa?
- Che cosa?

1599
01:50:07,565 --> 01:50:10,194
Ho trovato il coraggio
per dirgli che lo amavo.

1600
01:50:10,885 --> 01:50:12,841
Sai quale è stata la sua reazione?

1601
01:50:12,925 --> 01:50:15,837
Non me ne frega niente, mamma, sto male.

1602
01:50:20,525 --> 01:50:24,359
Non tutto riguarda te,
Ho molto da capire.

1603
01:50:26,485 --> 01:50:31,036
- E' solo che non voglio più litigare.
- Cosa intendi? Quando litighiamo?

1604
01:50:32,925 --> 01:50:34,881
Quando litighiamo? Mi stupisci.

1605
01:50:34,965 --> 01:50:38,321
Penso sempre che noi litighiamo.

1606
01:50:38,405 --> 01:50:40,361
Questo viene da te.

1607
01:50:40,445 --> 01:50:43,596
È perché lo sei
mai soddisfatto di me.

1608
01:51:46,850 --> 01:51:50,399
- L'hai già vista oggi?
- SÌ.

1609
01:51:50,400 --> 01:51:54,154
Sono stato con lei per la maggior parte del tempo
ieri sera e oggi, come al solito.

1610
01:51:55,400 --> 01:51:59,837
Non ho, ehm...
ho ancora parlato davvero con i bambini.

1611
01:52:01,360 --> 01:52:03,555
Non sono sicuro di quanto si rendano conto,

1612
01:52:03,640 --> 01:52:06,154
ma lo sanno
sta succedendo qualcosa di brutto.

1613
01:52:06,240 --> 01:52:08,356
Patta...

1614
01:52:09,020 --> 01:52:10,976
Patsy vuole crescere Melanie

1615
01:52:11,060 --> 01:52:13,176
e forse i ragazzi.

1616
01:52:13,260 --> 01:52:15,376
Penso che dovrebbero essere con me,
tu no?

1617
01:52:16,950 --> 01:52:19,100
A cosa stai pensando?

1618
01:52:19,190 --> 01:52:24,059
Crescere tre figli,
lavorare a tempo pieno e inseguire le donne

1619
01:52:24,150 --> 01:52:26,266
richiede molta più energia
di quello che hai.

1620
01:52:26,450 --> 01:52:28,918
Sai, uno dei
le qualità più belle di te

1621
01:52:29,010 --> 01:52:31,922
è che ti riconosci
le tue debolezze.

1622
01:52:32,010 --> 01:52:35,082
Non perdere quella qualità
quando ne hai più bisogno.

1623
01:52:41,380 --> 01:52:45,931
Non hai alcun diritto,
né alcun invito,

1624
01:52:46,020 --> 01:52:50,775
per discutere dove
o come vivono i miei figli.

1625
01:53:09,820 --> 01:53:14,177
Da quello che dice il dottore,
è ora di parlare adesso.

1626
01:53:15,300 --> 01:53:18,690
Sai quanto odio
l'idea di perderti?

1627
01:53:21,100 --> 01:53:23,011
SÌ.

1628
01:53:23,100 --> 01:53:28,128
Beh, nessuno...
Nessuno sembra saperlo tranne te.

1629
01:53:30,000 --> 01:53:31,558
Io... beh...

1630
01:53:31,640 --> 01:53:33,232
Cosa?

1631
01:53:34,480 --> 01:53:38,519
Sto pensando alla mia identità,
e non averne più uno.

1632
01:53:38,600 --> 01:53:41,398
Chi sono io, se non sono l'uomo
chi sta deludendo Emma?

1633
01:53:41,480 --> 01:53:44,677
- Non mi hai deluso, Flap.
- Non voglio discuterne.

1634
01:53:44,760 --> 01:53:48,594
Mi sento come se stessi succhiando
perdono, e probabilmente lo sono.

1635
01:53:49,920 --> 01:53:52,559
Non eri più terribile di me.

1636
01:53:52,640 --> 01:53:54,835
A parte il tradimento.

1637
01:53:57,480 --> 01:54:00,677
Hai ragione. Non facciamolo.

1638
01:54:02,120 --> 01:54:03,917
Guarda, abbiamo avuto dei problemi.

1639
01:54:04,000 --> 01:54:07,151
Non era mai finita
se ci amavamo.

1640
01:54:10,840 --> 01:54:13,832
Oh, Dio! Quella cravatta!

1641
01:54:13,920 --> 01:54:16,673
Non posso credere che tu lo abbia indossato!

1642
01:54:16,760 --> 01:54:19,115
Che pasticcio deve essere stato trovarlo.

1643
01:54:19,200 --> 01:54:23,990
La casa non è ancora tutta intera.
Era nell'ultima scatola in cui ho guardato.

1644
01:54:24,080 --> 01:54:26,036
Scommetto.

1645
01:54:27,080 --> 01:54:29,196
Dio, sei facile da accontentare.

1646
01:54:31,880 --> 01:54:34,952
Non so perché
Non potrei fare di più.

1647
01:54:35,860 --> 01:54:38,328
Sono così felice che stiamo parlando, lo sono e basta.

1648
01:54:39,520 --> 01:54:43,911
Significa così tanto per me questo
possiamo ancora sentirci così, tantissimo.

1649
01:54:44,000 --> 01:54:46,275
lo giuro...

1650
01:54:49,560 --> 01:54:51,915
Ascolta, mi sto stancando.

1651
01:54:53,320 --> 01:54:56,596
Dimmi solo, tesoro,
vuoi davvero allevarli?

1652
01:55:10,160 --> 01:55:14,517
Non avrei mai pensato di essere il tipo di uomo
chi rinuncerebbe ai suoi figli.

1653
01:55:14,600 --> 01:55:16,591
È un sacco di lavoro.

1654
01:55:17,680 --> 01:55:21,832
Per quanto tu pensi che sia difficile,
finisci per desiderare che fosse così facile.

1655
01:55:24,920 --> 01:55:26,672
Dove li vuoi?

1656
01:55:26,760 --> 01:55:29,399
Non li voglio
per finire con Janice.

1657
01:55:32,000 --> 01:55:33,991
Beh, non è poi così male.

1658
01:55:39,600 --> 01:55:43,036
Non penso davvero
dovrebbero essere con te, tesoro.

1659
01:55:48,640 --> 01:55:50,790
Beh...

1660
01:55:51,880 --> 01:55:54,189
A dirti la sincera verità...

1661
01:55:57,140 --> 01:55:59,096
Probabilmente farei un pasticcio.

1662
01:56:03,020 --> 01:56:05,170
Mi mancheranno davvero.

1663
01:56:11,420 --> 01:56:14,173
Beh, forse dovremmo lasciarlo
Prendili, Patsy.

1664
01:56:14,260 --> 01:56:18,970
Sarebbe facile per me lavorare
estati di ricerca a New York.

1665
01:56:19,060 --> 01:56:24,088
No. Patsy in realtà vuole solo Melanie.
La mamma dovrebbe averli.

1666
01:56:25,540 --> 01:56:27,690
Puoi vederli ogni volta che vuoi.

1667
01:56:27,780 --> 01:56:30,294
Deciderai le cose
per loro e tutto.

1668
01:56:30,380 --> 01:56:32,416
Può renderlo molto difficile.

1669
01:56:32,500 --> 01:56:34,570
Non lo farà.

1670
01:56:38,580 --> 01:56:42,653
Beh, immagino che dovrebbero esserlo
con tua madre.

1671
01:56:43,860 --> 01:56:45,976
Probabilmente è in arrivo.

1672
01:57:05,160 --> 01:57:08,914
Flap, puoi portare?
i ragazzi entro domani?

1673
01:57:09,000 --> 01:57:12,231
Ho quello che mi aspetta.
Devo farlo.

1674
01:57:13,280 --> 01:57:15,589
- Sì.
- Grazie.

1675
01:57:26,920 --> 01:57:29,559
Forza, Pats, devo prepararmi.

1676
01:57:29,640 --> 01:57:32,473
Patsy. Trucco!

1677
01:57:36,440 --> 01:57:39,432
È terribile da dire?
Non sopporto di vedere tua madre

1678
01:57:39,520 --> 01:57:41,476
mettere le mani su quella ragazzina?

1679
01:57:41,560 --> 01:57:44,438
Mi piacerebbe semplicemente rilanciare
quella ragazzina.

1680
01:57:50,440 --> 01:57:52,396
Guarda, ti permetterei

1681
01:57:52,980 --> 01:57:55,494
ma Teddy non poteva risparmiarla.

1682
01:57:56,380 --> 01:57:58,735
Non posso più temporeggiare, va bene?

1683
01:57:58,820 --> 01:58:01,778
Vai là fuori
e manda dentro i ragazzi.

1684
01:58:01,860 --> 01:58:04,090
Beh, posso mai dire qualcosa?

1685
01:58:04,180 --> 01:58:05,249
No.

1686
01:58:08,580 --> 01:58:11,890
Non dobbiamo farlo, giusto?
Vieni qui.

1687
01:58:16,340 --> 01:58:18,729
Starai bene. Desideri.

1688
01:58:25,360 --> 01:58:27,112
E' proprio questo...

1689
01:58:30,760 --> 01:58:32,990
Sei la mia pietra di paragone, Emma.

1690
01:58:35,200 --> 01:58:36,952
I ragazzi.

1691
01:59:20,250 --> 01:59:22,889
CIAO. Dai.

1692
01:59:23,250 --> 01:59:28,040
Ti amo. Mi manchi.
Dio, voglio che tu torni a casa.

1693
01:59:29,210 --> 01:59:31,041
Chiudere la porta.

1694
01:59:31,250 --> 01:59:33,923
Dio, mi sembrate entrambi così giganteschi.

1695
01:59:35,250 --> 01:59:37,764
Immagino di sembrarti piuttosto brutta.

1696
01:59:37,850 --> 01:59:39,806
Non così male.

1697
01:59:43,970 --> 01:59:47,758
Avete entrambi degli occhi bellissimi
e i tuoi capelli sono troppo lunghi.

1698
01:59:47,850 --> 01:59:51,160
Non mi interessa il retro
ma tieniti tagliata la frangia, ok?

1699
01:59:51,250 --> 01:59:54,367
- È troppo lungo.
- E' una questione di opinioni.

1700
01:59:55,550 --> 01:59:58,110
Sii breve, va bene?

1701
01:59:58,190 --> 01:59:59,942
Stai migliorando?

1702
02:00:04,110 --> 02:00:05,589
Cercare.

1703
02:00:05,670 --> 02:00:08,548
Mi dispiace per questo
ma non posso farci niente.

1704
02:00:08,630 --> 02:00:11,508
Non posso parlare troppo a lungo
altrimenti mi arrabbierò davvero.

1705
02:00:14,030 --> 02:00:16,942
Voglio che tu ti faccia tanti amici.

1706
02:00:18,030 --> 02:00:23,070
E sii davvero gentile con le ragazze, perché
saranno importanti per te, lo giuro.

1707
02:00:23,680 --> 02:00:26,440
Non abbiamo paura delle ragazze,
cosa te lo fa pensare?

1708
02:00:27,030 --> 02:00:29,940
- Beh, potresti arrivarci più tardi.
- Ne dubito.

1709
02:00:29,950 --> 02:00:32,780
- Perché non stai zitto? Stai zitto!
- Stai zitto.

1710
02:00:32,790 --> 02:00:36,543
Teddy, dammi un bacio, andiamo.

1711
02:00:40,070 --> 02:00:42,998
Tommy, sii dolce. Sii dolce.

1712
02:00:44,950 --> 02:00:49,304
E smetti di provare a fingere
come se mi odiassi. È sciocco.

1713
02:00:50,310 --> 02:00:51,568
Mi piaci.

1714
02:00:52,150 --> 02:00:55,381
- Allora ascolta con particolare attenzione.
- Che cosa?

1715
02:00:55,770 --> 02:00:58,320
- Ascolta con attenzione?
- Ho detto cosa.

1716
02:01:00,450 --> 02:01:03,544
So che ti piaccio. Lo so.

1717
02:01:04,730 --> 02:01:08,882
Negli ultimi due anni,
hai finto di odiarmi.

1718
02:01:10,790 --> 02:01:14,829
Ma ti amo moltissimo,
per quanto amo qualcuno,

1719
02:01:15,110 --> 02:01:17,505
tanto quanto amo me stesso.

1720
02:01:17,890 --> 02:01:22,650
E tra qualche anno quando non lo farò
sono stato in giro per irritarti,

1721
02:01:22,660 --> 02:01:24,055
ti ricorderai.

1722
02:01:24,570 --> 02:01:28,720
Ti ricorderai quando ho comprato il
guantone da baseball quando eravamo al verde

1723
02:01:28,730 --> 02:01:31,866
o quando ti leggo quelle storie,

1724
02:01:32,020 --> 02:01:36,232
o quando invece ti lascio andare
di falciare il prato, tante cose.

1725
02:01:37,550 --> 02:01:41,259
Te ne renderai conto
che mi ami,

1726
02:01:41,350 --> 02:01:45,821
e forse ti sentirai male perché
non me lo hai mai detto, ma non farlo.

1727
02:01:48,510 --> 02:01:50,466
So che mi ami.

1728
02:01:53,230 --> 02:01:56,825
- Quindi non farti questo, ok?
- OK!

1729
02:01:58,310 --> 02:02:00,983
- OK?
- Ho detto ok.

1730
02:02:04,650 --> 02:02:06,527
OK, voi due dovreste andare avanti.

1731
02:02:06,610 --> 02:02:08,362
Occuparsi.

1732
02:02:10,370 --> 02:02:11,962
Dammi un bacio.

1733
02:02:15,570 --> 02:02:19,969
ero così spaventato
ma penso che sia andata bene, no?

1734
02:02:21,950 --> 02:02:22,960
Sì?

1735
02:02:36,350 --> 02:02:40,425
Tommy, se hai bisogno di parlare,
tuo padre ascolterà.

1736
02:02:40,750 --> 02:02:43,503
È un uomo molto intelligente, lo sai.

1737
02:02:43,750 --> 02:02:48,346
Di' semplicemente: "Papà, sono confuso.
Ho bisogno di parlare."

1738
02:02:52,570 --> 02:02:55,885
Sai, ho incontrato questo ragazzo indietro
River Oaks dove vivo.

1739
02:02:55,890 --> 02:02:59,306
Lo hanno detto i Cub Scout di Houston
sono i migliori in assoluto.

1740
02:02:59,390 --> 02:03:04,363
Non siamo mai stati scout, nostra madre
ero troppo pigro per verificarlo.

1741
02:03:05,310 --> 02:03:07,921
NO! Fermare!

1742
02:03:09,230 --> 02:03:09,986
Dai! Smettila!

1743
02:03:10,970 --> 02:03:11,423
NO!

1744
02:03:12,860 --> 02:03:16,844
Ascoltami! Ascoltare. Va tutto bene, Tom.

1745
02:03:16,930 --> 02:03:20,986
Va bene. Ora...
Ehi! Smettila!

1746
02:03:22,590 --> 02:03:26,225
Mi dispiace, ma non posso proprio averti
criticare tua madre intorno a me.

1747
02:04:39,230 --> 02:04:41,903
Signor Horton. Signor Horton?

1748
02:04:42,190 --> 02:04:43,946
Se n'è andata.

1749
02:05:11,960 --> 02:05:14,394
Oh, Dio, sono così stupido. Così stupido...

1750
02:05:14,480 --> 02:05:15,799
In qualche modo ho pensato...

1751
02:05:15,880 --> 02:05:19,350
In qualche modo ho pensato
quando finalmente se ne andò,

1752
02:05:19,440 --> 02:05:21,829
che sarebbe un sollievo.

1753
02:05:23,860 --> 02:05:27,013
Oh, mio ​​dolce, piccolo tesoro!

1754
02:05:33,980 --> 02:05:37,792
Oh caro. Non c'è niente di più difficile.
Non c'è niente...

1755
02:05:50,240 --> 02:05:51,392
Vuoi un po' di torta?

1756
02:06:07,790 --> 02:06:11,499
- Perché sei qui?
- Non lo so.

1757
02:06:12,870 --> 02:06:15,623
Vuoi venire a sederti con me?

1758
02:06:21,990 --> 02:06:24,548
Tutto andrà bene
va bene, Tommy.

1759
02:06:44,090 --> 02:06:49,018
C'è fantastico
scuole di danza a Houston.

1760
02:06:49,026 --> 02:06:52,710
- Rubinetto?
- Tip-tap, danza classica, aerobica...

1761
02:06:52,980 --> 02:06:55,687
Tutto quello che vuoi.

1762
02:06:55,700 --> 02:06:57,326
Vieni qui a trovare tuo padre.

1763
02:06:57,400 --> 02:06:59,420
Conosce davvero una bella ragazza,
non è vero?

1764
02:07:01,025 --> 02:07:02,866
È troppo vecchia per lui.

1765
02:07:04,200 --> 02:07:09,065
Stai mangiando un coniglio bagnato? Qui.
Meglio andare da papà e mangiarlo.

1766
02:07:20,140 --> 02:07:23,249
Ciao, Vern. Come stai qui?

1767
02:07:38,230 --> 02:07:39,902
CIAO.

1768
02:07:50,830 --> 02:07:51,990
Capisco che sei un nuotatore.

1769
02:07:54,890 --> 02:07:55,942
Anche io.

1770
02:07:56,630 --> 02:07:58,981
Ma tu sei un astronauta, giusto?

1771
02:07:59,570 --> 02:08:01,928
Sono un astronauta e un nuotatore.

1772
02:08:06,950 --> 02:08:08,559
Un bel vestito, ecco.

1773
02:08:10,510 --> 02:08:14,908
Un po' più vicino. Un po' più vicino.

1774
02:08:15,020 --> 02:08:16,002
Un po' più vicino.

1775
02:08:16,590 --> 02:08:17,545
Vuoi vedere la mia piscina?

1776
02:08:19,530 --> 02:08:23,821
Non so se è il momento giusto.
Sai, il funerale e tutto il resto.

1777
02:08:24,510 --> 02:08:27,227
Oh, penso che lo sia. Dai.

1778
02:08:27,810 --> 02:08:32,921
Ti mostrerò la situazione internazionale
famigerato... uh... Breedlove crawl.

1779
02:08:34,310 --> 02:08:38,780
Solo un piccolo colpo
L'ho raccolto nello spazio.